الانتقال إلى المحتوى
AR · $
الدخول إلى اللوحة اشترِ باقة
SEO التقني

دليل وسم hreflang: إعداد صحيح لموقع متعدد اللغات

قراءة 7 دقيقة

وسم hreflang هو توصيف يخبر Google، عندما يكون للمحتوى نفسه نسخ بلغات أو مناطق مختلفة، بـ”أيّ نسخة يجب أن تُعرض لأي مستخدم”. ففي موقع فيه نسختان بالعربية والإنجليزية، إذا رأى زائر يتحدث الإنجليزية الصفحة العربية، أو رأى شخص يبحث بالعربية الصفحة الإنجليزية، فإن المستخدم والموقع يخسران معاً. يقلل hreflang المُعدّ بشكل صحيح من هذا الالتباس. أما إذا أُعدّ بشكل خاطئ فقد يتجاهل Google الوسوم كلها. في هذه المقالة نشرح الإعداد والشيفرات وأكثر الأخطاء شيوعاً خطوة بخطوة.

ما هو وسم hreflang؟

hreflang هو رابط rel="alternate" يسرد “النسخ البديلة” لصفحة ما. كل نسخة تعرض جميع النسخ الأخرى ونفسها مع رمز اللغة. وعندما يرى Google هذه المجموعة يعرض في النتائج العنوان الأنسب للغة الشخص الذي يبحث ومنطقته.

وهنا تمييز مهم: hreflang ليس أداة لرفع الترتيب. لا يحدد الرقم الذي ستظهر فيه صفحتكم، بل يساعد فقط في اختيار النسخة الصحيحة بين النسخ التي دخلت الفهرس فعلاً. يتعامل Google معه كـ”تلميح” وليس أمراً ملزماً. للتفاصيل حول النسخة الأساسية راجعوا دليلنا عن وسم canonical.

لنتخيل مثالاً بسيطاً: موقع يبيع المنتج نفسه في تركيا وألمانيا؛ إذا عرض الموقع لمستخدم يبحث بالألمانية “Schuhe kaufen” صفحة منتج بالتركية فإنه يخسر البيع. هنا يعمل hreflang كتوجيه لـGoogle يقول: “النسخة الألمانية أنسب لهذا المستخدم”. لكن إذا لم يكن محتوى الصفحة وسعرها مناسبين لتلك المنطقة فإن الوسم وحده لا يكفي؛ فالترجمة والتوطين (العملة، ووحدات القياس، ومعلومات الشحن) لهما الأهمية نفسها.

متى يلزم ومتى لا يلزم؟

فكّروا في hreflang في الحالات التالية:

  • إذا كانت الصفحة نفسها لها نسخة مترجمة بلغات متعددة (مثل tr وen وde).
  • إذا كانت للغة نفسها نسخ إقليمية (مثلاً صفحات en-gb وen-us حيث تختلف الأسعار والعملة ومعلومات الشحن).
  • إذا كانت لديكم صفحات متجر أو خدمة مختلفة حسب البلد.

ولا يلزم في الحالات التالية: إذا كان موقعكم بلغة واحدة، أو إذا كانت نسخكم تحوي محتوى مختلفاً تماماً عن بعضها، أو إذا كنتم تفكرون في وسم صفحات لم تُترجم (لا تزال بالتركية) كنسخة لغوية. فإعطاء رمز لغة مختلف لصفحة غير مترجمة يعطي معلومة خاطئة للمستخدم وGoogle معاً. وراجعوا بعين بشرية النسخ المنتجة بالترجمة الآلية قبل نشرها؛ فالترجمة السيئة وغير المراجعة تسبب مشكلات مستقلة عن hreflang.

ثلاث طرق لإضافة hreflang

يعتبر Google الطرق الثلاث متكافئة. أيّاً كانت الطريقة التي تختارونها، فإن الالتزام بطريقة واحدة والاتساق فيها هو الأكثر أماناً.

الطريقةأين توضع؟متى تكون مناسبة؟
وسم HTML <link>في قسم <head> لكل صفحةالمواقع الصغيرة والمتوسطة، والصفحات المولَّدة بقالب
ترويسة HTTPفي ترويسة استجابة الخادم (Link:)الملفات غير HTML، مثل PDF
خريطة الموقع XMLفي عناصر xhtml:link داخل ملف خريطة الموقعالمواقع الكبيرة ذات الصفحات واللغات الكثيرة؛ دون تضخيم HTML في كل صفحة

في المواقع الكبيرة تُسهّل طريقة خريطة الموقع الصيانة، لأن جميع التطابقات موجودة في مكان واحد. للقواعد العامة لخريطة الموقع راجعوا دليلنا عن خريطة الموقع XML.

مثال شيفرة: موقع بثلاث لغات

في الصفحة الرئيسية لموقع له نسخ بالتركية والإنجليزية والألمانية، تُضاف هذه الأسطر إلى قسم <head>. يجب أن تكون الأسطر نفسها تماماً في النسخ الثلاث:

<link rel="alternate" hreflang="tr" href="https://ornek.com/tr/" />
<link rel="alternate" hreflang="en" href="https://ornek.com/en/" />
<link rel="alternate" hreflang="de" href="https://ornek.com/de/" />
<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://ornek.com/" />

نقاط يجب الانتباه إليها:

  • يجب أن تكون العناوين كاملة (مطلقة)، وتتضمن اسم النطاق مع https.
  • يجب أن تسرد كل صفحة نفسها أيضاً (self-reference).
  • يعرض x-default الصفحة الافتراضية لصفحة اختيار اللغة أو للمستخدمين الذين لا تتطابق لغتهم مع أي نسخة. وهو اختياري، لكنه مفيد في المواقع متعددة اللغات.
  • يجب أن يشير وسم canonical لكل نسخة لغوية إلى نفسها. فإذا أشارت كل اللغات إلى نسخة واحدة كنسخة أساسية فإن hreflang يصبح بلا فائدة.

التبادلية إلزامية: إذا كانت الصفحة التركية تعرض الصفحة الإنجليزية، فيجب أن تعرض الصفحة الإنجليزية الصفحة التركية أيضاً (“وسم العودة”). الإشارات التي لا تُقابَل بمثلها قد تُتجاهل. معظم أخطاء hreflang تنشأ من هذه القاعدة.

رموز اللغة والمنطقة

رمز اللغة هو الرمز المكون من حرفين وفق معيار ISO 639-1 (tr وen وde). ويمكن إضافة رمز المنطقة وفق معيار ISO 3166-1 Alpha-2 بعده (en-gb وde-at). القاعدة بسيطة: اللغة أولاً، ثم رمز المنطقة اختيارياً.

صحيحخاطئلماذا خاطئ؟
en-gben-ukالرمز الدولي للمملكة المتحدة هو GB وليس UK
en أو en-ususلا يمكن استخدام رمز المنطقة وحده، فاللغة إلزامية
trturkishيجب كتابة الرمز القياسي وليس اسم اللغة
pt-brpt_BRيُستخدم الشرطة وليس الشرطة السفلية

استخدموا رمز المنطقة فقط عندما تكون هناك نسخ من اللغة نفسها مختلفة فعلاً حسب المنطقة. إذا كان لديكم محتوى تركي فقط فكتابة tr-tr غير ضرورية؛ فـtr يكفي.

بنية الروابط لموقع متعدد اللغات

يعمل hreflang بغض النظر عن بنية الرابط التي تختارونها، لكن البنية تؤثر في الصيانة والقياس:

  • مجلد فرعي (ornek.com/en/): الإدارة سهلة تحت نطاق واحد، ويتم تتبعها في Search Console كخاصية واحدة. وهو خيار عملي لمعظم المواقع.
  • نطاق فرعي (en.ornek.com): مفيد عندما تحتاجون إلى خادم أو فريق منفصل، لكن قد تحتاجون إلى تتبعه كخاصية منفصلة.
  • نطاق خاص بالدولة (ornek.de): يُظهر الاستهداف الجغرافي بأوضح شكل، لكنكم تبنون سلطة كل نطاق على حدة وتزداد التكلفة.

الصفحات التي تغيّر اللغة فقط عبر ملف تعريف الارتباط (cookie) أو عنوان IP أو إعداد المتصفح، ويبقى عنوانها ثابتاً، لا يعتبرها Google نسخاً منفصلة. يجب أن يكون لكل نسخة لغوية عنوان خاص بها يمكن الربط إليه. وتجنبوا أيضاً التوجيه التلقائي للمستخدم إلى نسخة أخرى حسب موقعه، لأن روبوتات البحث تأتي غالباً من موقع واحد وقد لا ترى النسخ الأخرى أبداً. بدلاً من ذلك، قدّموا محدد لغة واضحاً ومرئياً.

خطة التطبيق: خطوة بخطوة

عند إضافة hreflang إلى موقع قائم، يقلل اتباع هذا الترتيب خطر الأخطاء:

  1. استخرجوا جرد الصفحات. دوّنوا في جدول أي صفحة لها مقابل فعلي بأي لغة. اجعلوا الصفوف صفحات والأعمدة لغات؛ والخلية الفارغة تعني “لا يوجد مقابل بهذه اللغة”.
  2. اختاروا الطريقة. حتى بضع مئات من الصفحات يكون <link> في HTML مريحاً في الغالب، أما المواقع الأكبر فطريقة خريطة الموقع أسهل عادة.
  3. حدّدوا الرموز. قرّروا هل تحتاجون إلى اللغة فقط أم اللغة والمنطقة، وثبّتوا القائمة؛ فتغييرها لاحقاً يعني إعادة ترتيب كل الصفحات.
  4. أتمتوا الأمر في القالب. يجب أن يولّد نظام إدارة المحتوى أو القالب المقابلات لكل صفحة تلقائياً. فالوسوم المكتوبة يدوياً تتعطل مع الوقت.
  5. جرّبوا أولاً على جزء صغير. مثلاً ابدأوا بفئة واحدة، وتحققوا منها بأداة الزحف، ثم وسّعوا النطاق.
  6. راقبوا بعد ذلك. عند إضافة صفحة جديدة أو حذف نسخة لغوية يجب تحديث التطابقات؛ فالوسوم القديمة التي تشير إلى صفحة محذوفة تتحول إلى أخطاء.

إذا أزلتم نسخة لغوية فلا تنسوا حذف السطر الخاص بتلك اللغة من النسخ الأخرى. هذه البقايا التي تفوتكم هي مصدر الأخطاء الأكثر تكراراً مع الوقت.

أكثر الأخطاء شيوعاً

الخطأالنتيجةالحل
لا يوجد وسم عودةيتم تجاهل التوصيفيجب أن تسرد كل نسخة جميع النسخ
عنوان hreflang يعيد توجيهاً أو 404لا يمكن إقامة التطابقاكتبوا فقط العناوين النهائية التي تعيد 200
الصفحة المذكورة في hreflang بوسم noindexالنسخة لا تدخل الفهرس فيصبح الوسم بلا فائدةأزيلوا noindex أو احذفوا العنوان من القائمة
canonical يشير إلى نسخة لغوية أخرىيرى Google تعارضاً بين الإشاراتيجب أن تحمل كل نسخة canonical الخاص بها
رمز خاطئ (مثل en-uk)يُعتبر الوسم غير صالحتحققوا من رموز ISO
الإعداد في الصفحة الرئيسية فقطتختلط الصفحات الداخليةيجب أن تعرض كل صفحة مقابلها الخاص

حالة أخرى شائعة: إذا لم يكن هناك تطابق واحد لواحد بين النسخ (توجد صفحة إنجليزية للمنتج ولا توجد ألمانية) فلا تضيفوا سطر الألمانية لتلك الصفحة. يعمل hreflang فقط مع المقابلات الموجودة فعلاً.

التحقق والاختبار

  1. فحص الشيفرة المصدرية: انقروا بالزر الأيمن على الصفحة واختاروا عرض المصدر، وابحثوا عن hreflang. إذا كان الوسم يُضاف بواسطة JavaScript فاستخدموا أداة فحص عنوان URL في Search Console لترَوا HTML الذي يراه Google.
  2. أداة الزحف: تعرض أدوات الزحف المكتبية أعمدة hreflang في جدول واحد، وتكشف بالجملة الروابط المفقودة للوسم العكسي والرموز غير الصالحة.
  3. خريطة الموقع: إذا استخدمتم طريقة خريطة الموقع فتأكدوا أن كل سجل url يحوي جميع المقابلات اللغوية.
  4. عمليات البحث الفعلية: من جهاز في البلد المستهدف أو بإعداد لغة بحث مختلف، تحققوا من ظهور النسخة الصحيحة في النتائج.

في الفحوصات التقنية العامة يمكنكم مراجعة hreflang مع البنود الأخرى باستخدام قائمة مراجعة تحسين محركات البحث التقني. وللشرح الرسمي من Google راجعوا وثيقتها عن المواقع متعددة اللغات والمناطق.

الأسئلة الشائعة

هل يرفع hreflang الترتيب في نتائج البحث؟

لا. لا يؤثر مباشرة على الترتيب، بل يساعد فقط في عرض النسخة اللغوية أو الإقليمية الصحيحة للمستخدم.

هل يلزم hreflang في موقع بلغة واحدة؟

لا. المواقع التي تقدم محتوى بلغة واحدة ومنطقة واحدة لا تحتاج إليه.

هل يُستخدم hreflang مع canonical معاً؟

نعم، يُستخدمان معاً. تشير كل نسخة إلى عنوانها هي كنسخة أساسية، ويربط hreflang النسخ ببعضها.

أضفت الوسم ولم تتغير النتائج فوراً، لماذا؟

يحتاج Google إلى إعادة زحف كل النسخ، وقد يستغرق ذلك أياماً، وفي المواقع الكبيرة أسابيع لرؤية الأثر.

الخلاصة

hreflang عمل صغير لكنه دقيق، وهو ما يضمن وصول الصفحة الصحيحة إلى المستخدم الصحيح في موقع متعدد اللغات. القواعد الذهبية قصيرة: كل نسخة تسرد جميع النسخ بما فيها نفسها، والرموز قياسية، والعناوين تعيد 200، ولا تتعارض مع canonical. بعد الإعداد يكفي فحص واحد بأداة الزحف، ثم إعادة الفحص عند التغييرات الكبيرة. وإذا كنتم تفكرون في إنتاج محتوى متعدد اللغات فابدأوا بـبحث الكلمات المفتاحية لكل لغة على حدة؛ فالترجمة الكلمة بكلمة لا تكفي في أغلب الأحيان.

هل تنقص كلمتك المفتاحية النقرات؟

يولّد HitBot جلسات حقيقية تبحث عن الكلمة التي تستهدفونها وتجد موقعكم وتنقر عليه. وتتراكم النتيجة في Search Console على شكل ظهور ونقرات.

مقالات أخرى