Langsung ke konten
ID · $
Masuk ke Panel Beli Paket
SEO Teknis

Panduan Tag Hreflang: Pengaturan Situs Multibahasa yang Benar

Waktu baca 7 menit

Tag hreflang adalah penanda yang memberi tahu Google "versi mana yang harus ditampilkan kepada pengguna mana" ketika sebuah konten memiliki versi dalam bahasa atau wilayah yang berbeda. Pada situs yang memiliki versi Turki dan Inggris, pengunjung berbahasa Inggris yang melihat halaman Turki, atau orang yang mencari dalam bahasa Turki namun mendapat halaman Inggris, sama-sama membuat Anda kehilangan pengguna. Hreflang yang dipasang dengan benar mengurangi kebingungan semacam ini. Sebaliknya, jika dipasang secara keliru, Google bisa saja mengabaikan seluruh tag. Dalam artikel ini kami membahas pemasangan, kodenya, dan kesalahan yang paling sering terjadi, langkah demi langkah.

Apa itu tag hreflang?

Hreflang adalah tautan rel="alternate" yang mencantumkan "versi alternatif" dari sebuah halaman. Setiap versi menampilkan semua versi lainnya beserta dirinya sendiri, lengkap dengan kode bahasanya. Saat Google melihat kumpulan ini, ia menampilkan alamat yang paling sesuai dengan bahasa dan wilayah orang yang sedang mencari di hasil pencarian.

Perbedaan penting: hreflang bukan faktor peningkat peringkat. Ia tidak menentukan halaman Anda berada di peringkat berapa; ia hanya membantu memilih versi yang tepat di antara versi-versi yang memang sudah masuk ke hasil pencarian. Google memperlakukannya sebagai petunjuk (hint), bukan perintah mutlak. Untuk detail tentang alamat kanonis, Anda dapat membaca panduan tag canonical kami.

Sebagai contoh sederhana, bayangkan sebuah situs yang menjual produk yang sama ke Turki dan Jerman. Jika pengguna di Jerman yang mencari "Schuhe kaufen" melihat halaman produk berbahasa Turki, Anda kehilangan penjualan. Hreflang di sini berfungsi sebagai pengarah yang memberi tahu Google "untuk pengguna ini, versi Jerman lebih cocok". Namun jika isi halaman dan informasi harganya tidak sesuai untuk wilayah tersebut, tag saja tidak cukup; penerjemahan dan lokalisasi (mata uang, satuan ukuran, informasi pengiriman) sama pentingnya.

Kapan diperlukan, kapan tidak?

Pertimbangkan hreflang pada situasi berikut:

  • Halaman yang sama memiliki versi yang diterjemahkan ke beberapa bahasa (misalnya tr, en, de).
  • Ada versi regional dari bahasa yang sama (mis. halaman en-gb dan en-us dengan harga, mata uang, dan informasi pengiriman yang berbeda).
  • Anda memiliki halaman toko atau layanan yang berbeda untuk setiap negara.

Hreflang tidak diperlukan jika: situs Anda hanya berbahasa satu, versinya memiliki konten yang sama sekali berbeda, atau Anda ingin menandai halaman yang belum diterjemahkan (masih berbahasa Turki) sebagai versi bahasa tertentu. Memberi kode bahasa lain pada halaman yang belum diterjemahkan memberikan informasi yang salah baik kepada pengguna maupun kepada Google. Versi hasil terjemahan mesin juga perlu diperiksa oleh manusia sebelum diterbitkan; terjemahan yang buruk dan tidak diawasi akan menimbulkan masalah, terlepas dari hreflang.

Tiga cara menambahkan hreflang

Google menganggap ketiga metode ini setara. Apa pun yang Anda pilih, tetap konsisten pada satu metode adalah yang paling aman.

MetodeLetaknya di mana?Kapan cocok?
HTML <link>Di bagian <head> setiap halamanSitus kecil dan menengah, halaman yang dihasilkan dari templat
Header HTTPPada header respons server (Link:)Berkas non-HTML, misalnya PDF
Sitemap XMLElemen xhtml:link pada berkas sitemapSitus besar dengan banyak halaman dan bahasa; HTML setiap halaman tidak membengkak

Pada situs besar, metode sitemap memudahkan pemeliharaan karena semua pasangan berada di satu tempat. Untuk aturan umum sitemap, lihat panduan sitemap XML kami.

Contoh kode: situs tiga bahasa

Pada halaman utama situs yang memiliki versi Turki, Inggris, dan Jerman, baris-baris berikut ditambahkan ke bagian <head>. Baris yang persis sama harus ada di ketiga versi:

<link rel="alternate" hreflang="tr" href="https://ornek.com/tr/" />
<link rel="alternate" hreflang="en" href="https://ornek.com/en/" />
<link rel="alternate" hreflang="de" href="https://ornek.com/de/" />
<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://ornek.com/" />

Hal-hal yang perlu diperhatikan:

  • Alamatnya harus lengkap (absolut); harus menyertakan nama domain yang diawali https.
  • Setiap halaman juga harus mencantumkan dirinya sendiri (self-reference).
  • x-default menampilkan halaman default Anda untuk halaman pemilihan bahasa atau pengguna yang bahasanya tidak cocok dengan versi mana pun. Ini bersifat opsional, tetapi berguna pada situs multibahasa.
  • Tag canonical di setiap versi bahasa harus menunjuk ke dirinya sendiri. Memberi canonical semua bahasa ke satu versi saja akan membuat hreflang tidak berfungsi.

Harus timbal balik: Jika halaman Turki menunjuk ke halaman Inggris, maka halaman Inggris juga harus menunjuk kembali ke halaman Turki ("tag balasan"). Pasangan yang tidak dibalas dapat diabaikan. Sebagian besar kesalahan hreflang berasal dari pelanggaran aturan ini.

Kode bahasa dan wilayah

Kode bahasa adalah kode dua huruf sesuai standar ISO 639-1 (tr, en, de). Jika diperlukan, kode wilayah sesuai standar ISO 3166-1 Alpha-2 dapat ditambahkan di belakangnya (en-gb, de-at). Aturannya sederhana: bahasa dulu, lalu wilayah secara opsional.

BenarSalahMengapa salah?
en-gben-ukKode wilayah ISO untuk Britania Raya adalah GB, bukan UK
en atau en-ususKode wilayah saja tidak dapat dipakai, kode bahasa wajib ada
trturkishYang ditulis harus kode standar, bukan nama bahasa
pt-brpt_BRYang digunakan adalah tanda hubung, bukan garis bawah

Gunakan kode wilayah hanya jika bahasa yang sama memang memiliki versi yang berbeda menurut wilayah. Jika Anda hanya menyajikan konten berbahasa Turki, menulis tr-tr tidak perlu; tr sudah cukup.

Struktur URL untuk situs multibahasa

Hreflang bekerja terlepas dari struktur URL yang Anda pilih, tetapi struktur tersebut memengaruhi pemeliharaan dan pengukuran:

  • Subfolder (ornek.com/en/): pengelolaan mudah dalam satu nama domain, dan di Search Console dipantau dalam satu properti. Ini pilihan praktis untuk sebagian besar situs.
  • Subdomain (en.ornek.com): berguna jika diperlukan server atau tim yang terpisah, tetapi Anda mungkin harus memantaunya sebagai properti terpisah.
  • Domain negara (ornek.de): paling jelas menunjukkan negara target, tetapi otoritas setiap domain harus dibangun sendiri dan biayanya meningkat.

Halaman yang hanya mengganti bahasa melalui cookie, alamat IP, atau pengaturan peramban, dan URL-nya tetap sama, tidak dianggap sebagai versi tersendiri oleh Google. Setiap versi bahasa harus memiliki alamat sendiri yang dapat ditautkan. Hindari juga pengalihan otomatis ke versi lain berdasarkan lokasi pengguna; bot pencari biasanya datang dari satu lokasi dan mungkin tidak pernah melihat versi lainnya. Sebagai gantinya, sediakan pemilih bahasa yang terlihat.

Rencana pemasangan: langkah demi langkah

Saat menambahkan hreflang ke situs yang sudah ada, mengikuti urutan berikut akan mengurangi risiko kesalahan:

  1. Buat inventaris halaman. Tuliskan dalam sebuah tabel halaman mana yang benar-benar memiliki padanan di bahasa apa saja. Baris berisi halaman dan kolom berisi bahasa; sel kosong berarti "tidak ada padanan dalam bahasa ini".
  2. Pilih metodenya. Untuk beberapa ratus halaman, HTML <link> biasanya cukup; untuk situs yang lebih besar, metode sitemap biasanya lebih nyaman.
  3. Tetapkan kodenya. Putuskan apakah yang dibutuhkan hanya bahasa atau bahasa dan wilayah, lalu kunci daftarnya; mengubahnya di kemudian hari berarti menata ulang seluruh halaman.
  4. Otomatiskan di templat. Biarkan CMS atau tema menghasilkan pasangan untuk setiap halaman secara otomatis. Tag yang ditulis tangan lama-kelamaan akan rusak.
  5. Coba dulu di bagian kecil. Misalnya mulai dari satu kategori, periksa dengan alat pemindai, lalu perluas.
  6. Pantau setelahnya. Saat halaman baru ditambahkan atau versi bahasa dihapus, pasangan harus diperbarui; tag lama yang menunjuk ke halaman yang sudah dihapus akan menjadi galat.

Jika Anda menghapus sebuah versi bahasa, jangan lupa menghapus juga baris untuk bahasa tersebut dari versi-versi lainnya. Sisa-sisa seperti ini yang terlewat adalah sumber kesalahan terbanyak seiring waktu.

Kesalahan yang paling sering terjadi

KesalahanAkibatSolusi
Tidak ada tag balasanPenandaan diabaikanSetiap versi harus mencantumkan semua versi
Alamat hreflang mengalihkan atau memberi 404Pasangan tidak bisa dibentukCantumkan hanya alamat akhir yang mengembalikan 200
Halaman yang dicantumkan di hreflang berstatus noindexVersi tidak masuk indeks sehingga tidak bergunaHapus noindex atau keluarkan alamat itu dari daftar
Canonical menunjuk ke versi bahasa lainGoogle melihat sinyal yang saling bertentanganSetiap versi membawa canonical-nya sendiri
Kode yang salah (seperti en-uk)Tag dianggap tidak validPeriksa kembali kode ISO
Pemasangan hanya di halaman utamaHalaman dalam menjadi kacauSetiap halaman harus menunjukkan pasangannya sendiri

Kasus lain yang sering terjadi: jika tidak ada pasangan satu-satu antarversi (ada halaman produk berbahasa Inggris tetapi tidak ada versi Jermannya), jangan tambahkan baris bahasa Jerman untuk halaman tersebut. Hreflang hanya bekerja dengan pasangan yang benar-benar ada.

Verifikasi dan pengujian

  1. Pemeriksaan kode sumber: Klik kanan pada halaman, pilih lihat sumber, lalu cari hreflang. Jika tag ditambahkan dengan JavaScript, gunakan alat Inspeksi URL di Search Console untuk melihat HTML yang dilihat Google.
  2. Alat pemindai: Pemindai desktop menampilkan kolom hreflang dalam satu tabel; alat ini mendeteksi secara massal pasangan yang tidak dibalas dan kode yang tidak valid.
  3. Sitemap: Jika menggunakan metode sitemap, pastikan setiap entri url memuat semua pasangan bahasa.
  4. Pencarian sungguhan: Dari perangkat di negara target atau dengan pengaturan bahasa pencarian yang berbeda, periksa apakah versi yang benar muncul di hasil pencarian.

Untuk meninjau hreflang bersama poin-poin teknis lainnya dalam pemeriksaan umum, Anda dapat menggunakan daftar periksa SEO teknis kami. Untuk penjelasan resmi dari Google, lihat dokumentasi Google tentang situs multibahasa dan multiwilayah.

Pertanyaan yang sering diajukan

Apakah hreflang menaikkan peringkat?

Tidak. Hreflang tidak memengaruhi peringkat secara langsung; ia hanya membantu menampilkan versi bahasa atau wilayah yang tepat kepada pengguna.

Apakah hreflang diperlukan pada situs berbahasa satu?

Tidak. Jika situs Anda hanya menyajikan konten dalam satu bahasa dan satu wilayah, Anda tidak perlu menggunakannya.

Apakah hreflang dan canonical digunakan bersamaan?

Ya, keduanya memang digunakan bersama. Setiap versi menunjuk canonical ke alamatnya sendiri, dan hreflang menghubungkan versi-versi tersebut satu sama lain.

Saya sudah menambahkan tag, tetapi hasilnya belum berubah. Mengapa?

Google membutuhkan waktu untuk menelusuri ulang semua versi. Untuk melihat hasilnya diperlukan beberapa hari, dan pada situs besar bisa memakan waktu berminggu-minggu.

Kesimpulan

Hreflang adalah pekerjaan kecil tetapi teliti agar halaman yang tepat sampai kepada pengguna yang tepat di situs multibahasa. Aturan emasnya singkat: setiap versi mencantumkan semua versi termasuk dirinya sendiri, kodenya standar, alamatnya mengembalikan 200, dan tidak bertentangan dengan canonical. Setelah pemasangan, cukup periksa sekali dengan alat pemindai, lalu periksa ulang setiap kali ada perubahan besar. Jika Anda berencana membuat konten multibahasa, lakukan dulu riset kata kunci dan nilai kebiasaan pencarian di setiap bahasa secara terpisah; menerjemahkan kata per kata seringkali tidak cukup.

Kata kunci Anda kekurangan klik?

HitBot menghasilkan sesi nyata yang mencari kata kunci target Anda, menemukan situs Anda, lalu mengekliknya. Hasilnya terakumulasi di Search Console sebagai tayangan dan klik.

Artikel lainnya