Vai al contenuto
IT · ₺
Accesso al pannello Acquista pacchetto
SEO tecnica

Guida al tag hreflang: configurazione corretta per un sito multilingue

7 minuti di lettura

Il tag hreflang è un'indicazione che comunica a Google, quando uno stesso contenuto esiste in più versioni linguistiche o regionali, "quale versione mostrare a quale utente". In un sito con versioni italiana e inglese separate, mostrare la pagina italiana a un visitatore che parla inglese, o quella inglese a chi cerca in italiano, fa perdere sia all'utente sia a voi. Un hreflang installato correttamente riduce questa confusione. Se invece è installato male, Google può ignorare tutti i tag; in questo articolo trattiamo passo dopo passo l'installazione, i codici e gli errori più comuni.

Cos'è il tag hreflang?

Hreflang è un collegamento rel="alternate" che elenca le "versioni alternative" di una pagina. Ogni versione mostra tutte le altre versioni e se stessa, insieme al codice della lingua. Quando Google vede questo insieme, mostra nei risultati l'indirizzo più adatto alla lingua e alla regione di chi sta cercando.

Una distinzione importante: hreflang non è un fattore che aumenta il posizionamento. Non determina a quale posizione comparirà la pagina; aiuta solo a scegliere la versione giusta tra quelle già in classifica. Google lo considera un suggerimento (hint), non un ordine vincolante. Per i dettagli sul canonical consulti la nostra guida al tag canonical.

Consideri un esempio semplice: in un sito dove lo stesso prodotto viene venduto sia in Turchia sia in Germania, mostrare la pagina del prodotto in turco a un utente che in Germania cerca "Schuhe kaufen" fa perdere la vendita. Qui hreflang agisce come un'indicazione a Google: "per questo utente la versione tedesca è più adatta". Se però il contenuto della pagina e le informazioni sul prezzo non sono adatti a quella regione, il tag da solo non basta; traduzione e localizzazione (valuta, unità di misura, informazioni sulla consegna) sono altrettanto importanti.

Quando serve e quando no?

Consideri hreflang nei casi seguenti:

  • Quando la stessa pagina esiste in più lingue tradotte (per esempio it, en, de).
  • Quando esistono versioni regionali della stessa lingua (per esempio le pagine en-gb e en-us, con prezzi, valuta e informazioni sulla spedizione diversi).
  • Quando avete pagine di negozio o di servizio diverse per paese.

Non serve invece quando: il sito è monolingue, le versioni hanno contenuti completamente diversi, oppure si vogliono segnalare pagine non tradotte (ancora in turco). Assegnare un codice di lingua diverso a una pagina non tradotta fornisce un'informazione sbagliata sia all'utente sia a Google. Le versioni prodotte con la traduzione automatica vanno riviste da una persona prima della pubblicazione: una traduzione di scarsa qualità e non controllata crea problemi indipendentemente da hreflang.

I tre modi per inserire hreflang

Google considera equivalenti i tre metodi. Qualunque scelta facciate, attenersi a un solo metodo e mantenerlo coerente è la strada più sicura.

MetodoDove si trova?Quando è adatto?
Tag HTML <link>Nella sezione <head> di ogni paginaSiti piccoli e medi, pagine generate da un template
Intestazione HTTPNell'intestazione della risposta del server (Link:)File non HTML, per esempio i PDF
Sitemap XMLNegli elementi xhtml:link del file sitemapSiti grandi con molte pagine e lingue; non appesantisce l'HTML di ogni pagina

Nei siti grandi il metodo sitemap semplifica la manutenzione, perché tutte le corrispondenze stanno in un unico posto. Per le regole generali sulle sitemap consulti la nostra guida alle sitemap XML.

Esempio di codice: un sito trilingue

Nella home page di un sito con versioni turca, inglese e tedesca si aggiungono le righe seguenti nella sezione <head>. Le stesse identiche righe devono essere presenti in tutte e tre le versioni:

<link rel="alternate" hreflang="tr" href="https://ornek.com/tr/" />
<link rel="alternate" hreflang="en" href="https://ornek.com/en/" />
<link rel="alternate" hreflang="de" href="https://ornek.com/de/" />
<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://ornek.com/" />

Punti da considerare:

  • Gli indirizzi devono essere completi (assoluti); devono includere il nome di dominio che inizia con https.
  • Ogni pagina deve elencare anche se stessa (self-reference).
  • x-default indica la pagina predefinita per la selezione della lingua o per gli utenti con una lingua non presente nel sito. È facoltativo, ma utile nei siti multilingue.
  • Il canonical di ogni versione linguistica deve indicare la versione stessa. Dare a tutte le lingue un canonical unico che punta a una sola versione rende inutile hreflang.

La reciprocità è obbligatoria: se la pagina turca indica la pagina inglese, anche la pagina inglese deve indicare quella turca (il "tag di ritorno"). Le indicazioni prive di controparte possono essere ignorate. La grande maggioranza degli errori di hreflang deriva da questa regola.

Codici di lingua e di regione

Il codice di lingua è il codice a due lettere dello standard ISO 639-1 (tr, en, de). Se lo desidera, si può aggiungere il codice di regione dello standard ISO 3166-1 Alpha-2 (en-gb, de-at). La regola è semplice: prima la lingua, poi la regione facoltativa.

CorrettoSbagliatoPerché è sbagliato?
en-gben-ukIl codice ISO della regione del Regno Unito è GB, non UK
en o en-ususNon si può usare solo il codice della regione; la lingua è obbligatoria
trturkishVa scritto il codice standard, non il nome della lingua
pt-brpt_BRSi usa il trattino, non il trattino basso

Usi il codice di regione solo se la stessa lingua ha versioni davvero diverse per area geografica. Se offrite solo contenuti in turco, scrivere tr-tr è superfluo; tr è sufficiente.

Struttura degli URL per un sito multilingue

Hreflang funziona indipendentemente dalla struttura degli URL scelta, ma la struttura influisce sulla manutenzione e sulla misurazione:

  • Sottocartella (ornek.com/en/): con un unico nome di dominio la gestione è semplice e in Search Console si controlla in un'unica proprietà. Per la maggior parte dei siti è la scelta pratica.
  • Sottodominio (en.ornek.com): utile quando servono server o team separati, ma potrebbe essere necessario monitorarlo come proprietà distinta.
  • Dominio nazionale (ornek.de): indica nel modo più chiaro il paese di destinazione, ma ogni dominio va costruito separatamente nella sua autorevolezza e i costi aumentano.

Le pagine che cambiano lingua solo tramite cookie, indirizzo IP o impostazioni del browser, mantenendo sempre lo stesso URL, non vengono considerate da Google come versioni separate. Ogni versione linguistica deve avere un indirizzo proprio, raggiungibile e collegabile. Eviti anche di reindirizzare automaticamente l'utente verso un'altra versione in base alla sua posizione: i bot di ricerca di solito arrivano da un'unica posizione e potrebbero non vedere mai le altre versioni. Offra invece un selettore della lingua visibile.

Piano di installazione: passo dopo passo

Quando aggiunge hreflang a un sito esistente, seguire questo ordine riduce il rischio di errori:

  1. Crei l'inventario delle pagine. Annoti in una tabella quali pagine hanno un vero equivalente in quali lingue. Le righe siano le pagine, le colonne le lingue; una cella vuota significa "in questa lingua non c'è un equivalente".
  2. Scelga il metodo. Fino a qualche centinaio di pagine, il tag HTML <link>; per siti più grandi, di solito è più comodo il metodo sitemap.
  3. Stabilisca i codici. Decida se servono solo la lingua o anche la regione, e fissi l'elenco; modificarlo in seguito significa riorganizzare tutte le pagine.
  4. Automatizzi nel template. Il CMS o il tema generi automaticamente gli equivalenti per ogni pagina. I tag scritti a mano col tempo si rompono.
  5. Provi prima su una piccola sezione. Per esempio cominci con una sola categoria, controlli con lo strumento di scansione, poi estenda.
  6. Poi monitori. Quando si aggiunge una pagina o si elimina una versione linguistica, le corrispondenze vanno aggiornate; i vecchi tag che puntano a una pagina eliminata diventano errori.

Se rimuove una versione linguistica, ricordi di togliere anche la riga relativa a quella lingua dalle altre versioni. Questi residui sfuggiti sono, nel tempo, la fonte di errori più frequente.

Gli errori più comuni

ErroreConseguenzaSoluzione
Manca il tag di ritornoL'indicazione viene ignorataIn ogni versione devono essere elencate tutte le versioni
L'indirizzo hreflang reindirizza o restituisce 404La corrispondenza non può essere stabilitaIndichi solo gli indirizzi finali che restituiscono 200
La pagina indicata in hreflang è noindexLa versione non entra nell'indice, quindi non serve a nullaRimuova il noindex oppure tolga quell'indirizzo dall'elenco
Il canonical punta a un'altra versione linguisticaGoogle vede segnali in contraddizioneOgni versione deve avere il proprio canonical
Codice sbagliato (come en-uk)Il tag viene considerato non validoControlli i codici ISO
Installazione solo sulla home pageLe pagine interne si confondonoOgni pagina deve indicare il proprio equivalente

Un altro caso frequente: se non c'è una corrispondenza uno a uno tra le versioni (esiste la pagina prodotto in inglese ma non quella in tedesco), non aggiunga la riga tedesca per quella pagina. Hreflang funziona solo con equivalenti realmente esistenti.

Verifica e test

  1. Controllo del codice sorgente: faccia clic destro sulla pagina, visualizzi il sorgente e cerchi hreflang. Se il tag viene aggiunto con JavaScript, verifichi l'HTML che vede Google con lo strumento Ispezione URL di Search Console.
  2. Strumento di scansione: uno strumento di scansione da desktop mostra in un'unica tabella le colonne hreflang e individua in blocco i tag di ritorno mancanti e i codici non validi.
  3. Sitemap: se usate il metodo sitemap, verifichi che in ogni voce url siano presenti tutte le corrispondenze linguistiche.
  4. Ricerche reali: da un dispositivo nel paese di destinazione, o con un'impostazione di lingua di ricerca diversa, controlli che nei risultati compaia la versione giusta.

Nei controlli tecnici generali può usare la nostra checklist di SEO tecnica per riesaminare hreflang insieme agli altri punti. Per la spiegazione ufficiale di Google consulti la sua documentazione sui siti multilingue e multiregionali.

Domande frequenti

Hreflang aumenta il posizionamento?

No. Non influisce direttamente sul posizionamento; aiuta solo a mostrare all'utente la versione linguistica o regionale corretta.

Su un sito monolingue serve hreflang?

No. Non è necessario sui siti che offrono contenuti in una sola lingua e in una sola regione.

Hreflang e canonical si possono usare insieme?

Sì, si usano insieme. Ogni versione indica il proprio indirizzo come canonical, e hreflang collega le versioni tra loro.

Ho aggiunto il tag ma il risultato non è cambiato subito, perché?

Google impiega del tempo a ricontrollare tutte le versioni. Per vedere l'effetto possono servire giorni, o settimane nei siti grandi.

Conclusione

Hreflang è un'operazione piccola ma precisa, che serve a far arrivare la pagina giusta all'utente giusto in un sito multilingue. Le regole d'oro sono poche: ogni versione deve elencare tutte le versioni, compresa se stessa; i codici devono essere standard; gli indirizzi devono rispondere con 200 e non essere in contraddizione con il canonical. Dopo l'installazione basta controllare una volta con lo strumento di scansione e poi ripetere il controllo a ogni grande modifica. Se sta pensando di produrre contenuti multilingue, faccia prima una ricerca delle parole chiave e valuti separatamente le abitudini di ricerca di ogni lingua; la traduzione parola per parola, spesso, non basta.

Mancano clic sulla Sua parola chiave?

HitBot genera sessioni reali che effettuano la ricerca sulla parola chiave di destinazione, trovano il Suo sito e lo cliccano. Il risultato si accumula in Search Console come impressioni e clic.

Altri articoli