Saltar al contenido
ES · $
Acceso al panel Comprar paquete
SEO técnico

Etiqueta hreflang: guía para una web multilingüe

7 min de lectura

La etiqueta hreflang es una marca que indica a Google, cuando un mismo contenido existe en distintas versiones de idioma o región, "qué versión debes mostrar a qué usuario". En un sitio con versiones en español e inglés, mostrar la página en español a un visitante que habla inglés, o la inglesa a quien busca en español, hace perder tanto al usuario como a usted. Un hreflang bien implementado reduce esa confusión. Si está mal configurado, Google puede ignorar todas las etiquetas; en este artículo tratamos paso a paso la implementación, los códigos y los errores más frecuentes.

¿Qué es la etiqueta hreflang?

Hreflang es un enlace rel="alternate" que enumera las "versiones alternativas" de una página. Cada versión muestra todas las demás, incluida ella misma, junto con su código de idioma. Cuando Google ve este conjunto, muestra en los resultados la dirección más adecuada para el idioma y la región de la persona que busca.

Una distinción importante: hreflang no es un factor que mejore el posicionamiento. No determina en qué posición aparecerá su página; solo ayuda a elegir la versión correcta entre las que ya están indexadas. Google lo trata como una pista (hint), no como una orden. Para más detalles sobre la URL canónica, consulte nuestra guía de la etiqueta canonical.

Piense en un ejemplo sencillo: en un sitio donde el mismo producto se vende en España y en Alemania, mostrar la página de producto en español a un usuario que busca "Schuhe kaufen" desde Alemania supone perder la venta. Aquí hreflang funciona como una indicación para Google de que, para ese usuario, la versión en alemán es más adecuada. Si el contenido de la página y la información de precios no son apropiados para esa región, la etiqueta por sí sola no basta: la traducción y la localización (moneda, unidades de medida, información de envío) son igual de importantes.

¿Cuándo es necesaria y cuándo no?

Considere hreflang en estos casos:

  • Si la misma página tiene versiones traducidas en varios idiomas (por ejemplo, es, en, de).
  • Si existen versiones regionales de un mismo idioma (por ejemplo, páginas en-gb y en-us con precios, moneda e información de envío distintos).
  • Si tiene páginas de tienda o de servicio diferentes según el país.

En cambio, no hace falta si su sitio es monolingüe, si sus versiones tienen contenido totalmente distinto o si pretende marcar páginas que no están traducidas (que siguen en turco). Asignar un código de idioma distinto a una página sin traducir da información incorrecta tanto al usuario como a Google. Revise con ojo humano las versiones generadas con traducción automática antes de publicarlas; una traducción de baja calidad y sin supervisión causa problemas, con o sin hreflang.

Tres formas de añadir hreflang

Google considera equivalentes los tres métodos. Elija el que elija, lo más seguro es mantenerse en un único método y ser coherente.

MétodoDónde se coloca?¿Cuándo es adecuado?
Etiqueta HTML <link>En la sección <head> de cada páginaSitios pequeños y medianos, páginas generadas con una plantilla
Cabecera HTTPEn la cabecera de la respuesta del servidor (Link:)Archivos que no son HTML, por ejemplo PDF
Sitemap XMLElementos xhtml:link del archivo sitemapSitios grandes con muchas páginas e idiomas; no engorda el HTML de cada página

En los sitios grandes, el método del sitemap facilita el mantenimiento, porque todas las correspondencias están en un mismo lugar. Para las normas generales del sitemap, consulte nuestra guía del sitemap XML.

Ejemplo de código: un sitio en tres idiomas

En la página de inicio de un sitio con versiones en turco, inglés y alemán, se añaden estas líneas en la sección <head>. Exactamente las mismas líneas deben aparecer en las tres versiones:

<link rel="alternate" hreflang="tr" href="https://ornek.com/tr/" />
<link rel="alternate" hreflang="en" href="https://ornek.com/en/" />
<link rel="alternate" hreflang="de" href="https://ornek.com/de/" />
<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://ornek.com/" />

Puntos a tener en cuenta:

  • Las direcciones deben ser completas (absolutas) e incluir el dominio con https.
  • Cada página debe incluirse también a sí misma en la lista (autorreferencia).
  • x-default indica la página predeterminada para la página de selección de idioma o para los usuarios cuyo idioma no coincide con ninguno. Es opcional, pero resulta útil en sitios multilingües.
  • La etiqueta canonical de cada versión de idioma debe apuntar a sí misma. Asignar a todos los idiomas una única versión como canonical anula la función de hreflang.

La reciprocidad es obligatoria: si la página en turco enlaza con la versión en inglés, la página en inglés también debe enlazar con la versión en turco (la "etiqueta de retorno"). Las marcas sin correspondencia pueden ser ignoradas. La mayoría de los errores de hreflang se deben a esta regla.

Códigos de idioma y de región

El código de idioma es el código de dos letras de la norma ISO 639-1 (tr, en, de). Opcionalmente, se le añade el código de región de la norma ISO 3166-1 Alpha-2 (en-gb, de-at). La regla es sencilla: primero el idioma y, opcionalmente, después la región.

CorrectoIncorrecto¿Por qué es incorrecto?
en-gben-ukEl código ISO de región del Reino Unido es GB, no UK
en o en-ususNo se puede usar solo el código de región; el idioma es obligatorio
trturkishDebe escribirse el código estándar, no el nombre del idioma
pt-brpt_BRSe usa guion, no guion bajo

Use el código de región solo si existen versiones del mismo idioma que realmente se diferencian por región. Si solo ofrece contenido en turco, escribir tr-tr es innecesario; tr es suficiente.

Estructura de URL para un sitio multilingüe

Hreflang funciona con independencia de la estructura de URL que elija, pero la estructura afecta al mantenimiento y a la medición:

  • Subdirectorio (ornek.com/en/): la gestión es sencilla bajo un único dominio y en Search Console se supervisa en una sola propiedad. Es la opción práctica para la mayoría de los sitios.
  • Subdominio (en.ornek.com): resulta útil cuando se necesitan un servidor o un equipo separados, pero puede requerir supervisarlo como propiedad independiente.
  • Dominio de país (ornek.de): indica con más claridad el país objetivo, pero debe construir la autoridad de cada dominio por separado y el coste aumenta.

Las páginas que cambian de idioma solo con la cookie, con la dirección IP o con la configuración del navegador, y cuya URL permanece igual, no cuentan para Google como versiones distintas. Cada versión de idioma debe tener una dirección propia a la que se pueda enlazar. Evite además redirigir automáticamente al usuario a otra versión según su ubicación, porque los rastreadores suelen acceder desde una sola ubicación y pueden no llegar a ver las demás versiones. Es preferible ofrecer un selector de idioma visible.

Plan de implementación: paso a paso

Al añadir hreflang a un sitio existente, seguir este orden reduce el riesgo de errores:

  1. Haga un inventario de páginas. Anote en una tabla qué página tiene una versión real en cada idioma. Ponga las páginas en las filas y los idiomas en las columnas; una celda vacía significa "no hay equivalente en ese idioma".
  2. Elija el método. Para hasta unas pocas cientos de páginas, la etiqueta HTML <link> suele ser suficiente; en sitios más grandes, el método del sitemap suele resultar más cómodo.
  3. Defina los códigos. Decida si necesita solo el idioma o también la región, y fije la lista; cambiarla más tarde significa reorganizar todas las páginas.
  4. Automatícelo en la plantilla. El CMS o el tema deben generar automáticamente los equivalentes de cada página. Las etiquetas escritas a mano acaban rompiéndose con el tiempo.
  5. Pruebe primero en una sección pequeña. Empiece, por ejemplo, con una sola categoría, compruebe el resultado con una herramienta de rastreo y después amplíe.
  6. Haga un seguimiento después. Cuando se añade una página nueva o se elimina una versión de idioma, las correspondencias deben actualizarse; las etiquetas antiguas que apuntan a páginas eliminadas se convierten en errores.

Si elimina una versión de idioma, no olvide quitar también la línea correspondiente a ese idioma en las demás versiones. Este tipo de restos olvidados es, con el tiempo, la fuente que más errores produce.

Errores más frecuentes

ErrorConsecuenciaSolución
Falta la etiqueta de retornoLa marca se ignoraCada versión debe listar todas las versiones
La dirección de hreflang redirige o devuelve 404No se puede establecer la correspondenciaIndique solo direcciones finales que devuelvan 200
La página indicada en hreflang tiene noindexLa versión no se indexa, así que no sirve de nadaElimine el noindex o quite esa dirección de la lista
El canonical apunta a otra versión de idiomaGoogle detecta señales contradictoriasCada versión debe llevar su propio canonical
Código incorrecto (como en-uk)La etiqueta se considera no válidaRevise los códigos ISO
Implementación solo en la página de inicioLas páginas interiores se confundenCada página debe mostrar su propia correspondencia

Otro caso habitual: si no hay una correspondencia uno a uno entre versiones (existe la página en inglés, pero no la versión en alemán), no añada la línea de alemán para esa página. Hreflang solo funciona con las correspondencias que realmente existen.

Validación y pruebas

  1. Revisión del código fuente: haga clic derecho en la página, vea el código fuente y busque hreflang. Si se añade con JavaScript, compruebe el HTML que ve Google con la herramienta de inspección de URL de Search Console.
  2. Herramienta de rastreo: un programa de rastreo de escritorio muestra las columnas hreflang en una sola tabla y detecta en bloque las etiquetas de retorno que faltan y los códigos no válidos.
  3. Sitemap: si usa el método del sitemap, asegúrese de que cada registro url incluya todas las correspondencias de idioma.
  4. Búsquedas reales: desde un dispositivo del país objetivo o con un idioma de búsqueda distinto, compruebe si en los resultados aparece la versión correcta.

Para revisar hreflang junto con el resto de puntos en las comprobaciones técnicas generales, puede usar nuestra lista de control de SEO técnico. Para la explicación oficial de Google, consulte su documentación sobre versiones localizadas en sitios multilingües y multirregionales.

Preguntas frecuentes

¿Hreflang mejora el posicionamiento?

No. No afecta directamente a la posición; solo ayuda a mostrar al usuario la versión de idioma o región correcta.

¿Hreflang es necesario en un sitio monolingüe?

No. Solo hace falta si el sitio ofrece contenido en varios idiomas o en varias regiones.

¿Se puede usar hreflang junto con canonical?

Sí, se usan juntos. Cada versión indica su propia dirección como canonical, y hreflang conecta las versiones entre sí.

He añadido la etiqueta, pero el resultado no cambió de inmediato. ¿Por qué?

Google necesita tiempo para volver a rastrear todas las versiones. Para notar el efecto pueden hacer falta días, y en sitios grandes, semanas.

Conclusión

Hreflang es un proceso pequeño pero meticuloso para que, en un sitio multilingüe, la página correcta llegue al usuario correcto. Las reglas de oro son breves: cada versión debe listar todas las versiones, incluida ella misma; los códigos deben ser estándar; las direcciones deben devolver 200 y no contradecir al canonical. Tras la implementación, basta con revisarlo una vez con una herramienta de rastreo y volver a comprobarlo en los cambios importantes. Si piensa producir contenido multilingüe, primero haga una investigación de palabras clave y evalúe por separado los hábitos de búsqueda de cada idioma; traducir palabra por palabra suele no ser suficiente.

¿Le faltan clics en su palabra clave?

HitBot genera sesiones reales que buscan la palabra clave objetivo, encuentran su sitio y hacen clic en él. El resultado se acumula en Search Console como impresiones y clics.

Otros artículos