La balise hreflang est un marquage qui indique à Google, lorsqu'un même contenu existe en plusieurs versions linguistiques ou régionales, « quelle version montrer à quel utilisateur ». Sur un site qui propose une version turque et une version anglaise, un visiteur anglophone qui voit la page en turc, ou un internaute turcophone qui tombe sur la page anglaise, perd son temps et vous fait perdre un client. Un hreflang correctement mis en place réduit cette confusion. Mal installé, en revanche, Google peut ignorer l'ensemble des balises. Dans cet article, nous passons en revue pas à pas la mise en place, les codes et les erreurs les plus fréquentes.
Qu'est-ce que la balise hreflang ?
Hreflang est un lien rel="alternate" qui liste les « versions alternatives » d'une page.
Chaque version affiche toutes les autres versions ainsi que sa propre version, accompagnées de leur code de
langue. Lorsque Google voit cet ensemble, il affiche dans les résultats l'adresse la plus adaptée à la
langue et à la région de la personne qui effectue la recherche.
Une distinction importante : hreflang n'est pas un facteur d'amélioration du classement. Il ne détermine pas la position à laquelle votre page apparaît ; il aide uniquement à choisir la bonne version parmi celles qui sont déjà indexées. Google le traite comme un indice (hint) et non comme un ordre strict. Pour le détail sur la version canonique, consultez notre guide sur la balise canonical.
Prenons un exemple simple : sur un site qui vend le même produit en Turquie et en Allemagne, montrer la page produit turque à un internaute allemand qui recherche « Schuhe kaufen » fait perdre la vente. Hreflang joue ici le rôle d'une indication à Google : « pour cet utilisateur, la version allemande est plus pertinente ». Si le contenu de la page et les informations de prix ne correspondent pas à la région, la balise seule ne suffit pas ; la traduction et la localisation (devise, unités de mesure, informations de livraison) sont tout aussi importantes.
Quand est-elle nécessaire, quand ne l'est-elle pas ?
Pensez à hreflang dans les cas suivants :
- Si une même page existe dans plusieurs langues traduites (fr, en, de, par exemple).
- Si une même langue possède des versions régionales (par ex. les pages
en-gbeten-us, avec des prix, une devise et des informations de livraison différents). - Si vous avez des pages boutique ou service différentes selon le pays.
En revanche, elle n'est pas nécessaire si votre site est monolingue, si vos versions ont un contenu entièrement différent, ou si vous voulez signaler des pages qui n'ont pas été traduites et restent en turc. Attribuer un code de langue différent à une page non traduite induit en erreur à la fois l'utilisateur et Google. Relisez aussi, avant publication, les versions produites par traduction automatique : une traduction de mauvaise qualité et non vérifiée pose problème indépendamment de hreflang.
Les trois façons d'ajouter hreflang
Google considère les trois méthodes comme équivalentes. Quelle que soit celle que vous choisissez, le plus sûr est de s'en tenir à une seule méthode et de rester cohérent.
| Méthode | Où se trouve-t-elle ? | Quand est-elle adaptée ? |
|---|---|---|
Balise HTML <link> | Dans la section <head> de chaque page | Petits et moyens sites, pages générées par un gabarit |
| En-tête HTTP | Dans l'en-tête de la réponse du serveur (Link:) | Fichiers non HTML, par exemple les PDF |
| Sitemap XML | Éléments xhtml:link dans le fichier sitemap | Grands sites avec de nombreuses pages et langues ; le HTML de chaque page ne grossit pas |
Sur les grands sites, la méthode par sitemap facilite la maintenance, car toutes les correspondances sont regroupées en un seul endroit. Pour les règles générales des sitemaps, jetez un œil à notre guide du sitemap XML.
Exemple de code : un site trilingue
Sur la page d'accueil d'un site disponible en turc, en anglais et en allemand, les lignes suivantes sont
ajoutées à la section <head>. Exactement les mêmes lignes doivent figurer
dans les trois versions :
<link rel="alternate" hreflang="tr" href="https://ornek.com/tr/" />
<link rel="alternate" hreflang="en" href="https://ornek.com/en/" />
<link rel="alternate" hreflang="de" href="https://ornek.com/de/" />
<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://ornek.com/" />
Points à respecter :
- Les adresses doivent être complètes (absolues) et contenir le nom de domaine commençant par https.
- Chaque page doit aussi se lister elle-même (auto-référence).
x-defaultindique la page par défaut pour votre page de sélection de langue ou pour les utilisateurs dont la langue ne correspond à aucune version. Elle est facultative, mais utile sur les sites multilingues.- La balise canonical de chaque version linguistique doit pointer vers elle-même. Donner une canonical unique vers une seule version pour toutes les langues rend hreflang inopérant.
La réciprocité est obligatoire : si la page turque pointe vers la page anglaise, la page anglaise doit pointer vers la page turque (« balise de retour »). Les balises sans contrepartie peuvent être ignorées. La grande majorité des erreurs hreflang proviennent de cette règle.
Codes de langue et de région
Le code de langue est le code à deux lettres de la norme ISO 639-1 (tr, en,
de). Si vous le souhaitez, vous pouvez ajouter le code de région de la norme ISO 3166-1
Alpha-2 (en-gb, de-at). La règle est simple : d'abord la langue, puis la
région facultative.
| Correct | Incorrect | Pourquoi est-ce incorrect ? |
|---|---|---|
en-gb | en-uk | Le code ISO de région du Royaume-Uni est GB, pas UK |
en ou en-us | us | Un code de région seul ne peut pas être utilisé, la langue est obligatoire |
tr | turkish | Il faut écrire le code standard, et non le nom de la langue |
pt-br | pt_BR | On utilise le tiret, pas le trait de soulignement |
N'utilisez un code de région que si la même langue possède des versions réellement différentes selon la
région. Si vous proposez uniquement du contenu en turc, écrire tr-tr est inutile ; tr
suffit.
Structure d'URL pour un site multilingue
Hreflang fonctionne quelle que soit la structure d'URL choisie, mais celle-ci influence la maintenance et la mesure :
- Sous-dossier (
ornek.com/en/) : la gestion est simple sous un seul nom de domaine, et Search Console suit tout dans une seule propriété. C'est un choix pratique pour la plupart des sites. - Sous-domaine (
en.ornek.com) : utile lorsqu'il faut un serveur ou une équipe séparés, mais vous devrez peut-être le suivre comme une propriété distincte. - Domaine national (
ornek.de) : indique le plus clairement le pays ciblé, mais il faut bâtir séparément l'autorité de chaque nom de domaine, et les coûts augmentent.
Les pages qui changent de langue uniquement par cookie, par adresse IP ou par paramètre du navigateur, et dont l'URL reste identique, ne sont pas considérées par Google comme des versions distinctes. Chaque version linguistique doit disposer de sa propre adresse, pouvant être liée. Évitez aussi de rediriger automatiquement l'utilisateur vers une autre version selon sa position géographique : les robots d'exploration viennent généralement d'un seul emplacement et risquent de ne jamais voir les autres versions. Proposez plutôt un sélecteur de langue visible.
Plan de mise en place : étape par étape
Lorsque vous ajoutez hreflang à un site existant, suivre cet ordre réduit le risque d'erreur :
- Établissez l'inventaire des pages. Notez dans un tableau les langues dans lesquelles chaque page existe réellement. Les lignes sont les pages, les colonnes les langues ; une cellule vide signifie « pas d'équivalent dans cette langue ».
- Choisissez la méthode. Pour quelques centaines de pages, la balise HTML
<link>convient ; pour des sites plus volumineux, la méthode par sitemap est généralement plus pratique. - Définissez les codes. Décidez si vous avez besoin de la langue seule ou de la langue et de la région, puis figez la liste ; la modifier plus tard revient à réorganiser toutes les pages.
- Automatisez dans le gabarit. Le CMS ou le thème doit générer automatiquement les équivalents de chaque page. Les balises écrites à la main finissent par se dégrader.
- Testez d'abord sur une petite partie. Commencez par exemple avec une seule catégorie, vérifiez avec un outil d'exploration, puis élargissez.
- Suivez ensuite. Lorsqu'une page est ajoutée ou qu'une version linguistique est supprimée, les correspondances doivent être mises à jour ; les anciennes balises qui pointent vers une page supprimée deviennent des erreurs.
Si vous supprimez une version linguistique, pensez à retirer aussi la ligne correspondant à cette langue dans les autres versions. Ces résidus oubliés sont, à terme, la source d'erreurs la plus fréquente.
Les erreurs les plus fréquentes
| Erreur | Conséquence | Solution |
|---|---|---|
| Absence de balise de retour | Le marquage est ignoré | Chaque version doit lister toutes les versions |
| L'adresse hreflang redirige ou renvoie une 404 | La correspondance ne peut pas être établie | N'indiquez que les adresses finales qui renvoient un 200 |
| La page indiquée dans hreflang est en noindex | La version n'est pas indexée, donc inutile | Supprimez le noindex ou retirez cette adresse de la liste |
| La canonical pointe vers une autre version linguistique | Google voit des signaux contradictoires | Chaque version doit porter sa propre canonical |
Code incorrect (comme en-uk) | La balise est considérée comme invalide | Vérifiez les codes ISO |
| Installation uniquement sur la page d'accueil | Les pages internes se mélangent | Chaque page doit afficher son propre équivalent |
Autre cas fréquent : lorsqu'il n'existe pas de correspondance exacte entre les versions (une page produit existe en anglais mais pas en allemand), n'ajoutez pas de ligne allemande pour cette page. Hreflang ne fonctionne qu'avec les équivalents qui existent réellement.
Vérification et tests
- Contrôle du code source : faites un clic droit sur la page, affichez le code source et recherchez
hreflang. Si la balise est ajoutée par JavaScript, utilisez l'outil Inspection d'URL de Search Console pour voir le HTML tel que Google le perçoit. - Outil d'exploration : un logiciel d'exploration de bureau affiche les colonnes hreflang dans un seul tableau ; il repère en masse les balises de retour manquantes et les codes invalides.
- Sitemap : si vous utilisez la méthode par sitemap, assurez-vous que chaque entrée
urlcontient toutes les correspondances linguistiques. - Recherches réelles : depuis un appareil situé dans le pays ciblé, ou avec un paramètre de langue de recherche différent, vérifiez que la bonne version apparaît dans les résultats.
Pour revoir hreflang avec les autres points lors d'un contrôle technique général, vous pouvez utiliser notre liste de contrôle SEO technique. Pour la documentation officielle de Google, consultez sa documentation sur les sites multilingues et multirégionaux.
Questions fréquentes
Hreflang améliore-t-il le classement ?
Non. Il n'influence pas directement le classement ; il aide seulement à afficher à l'utilisateur la bonne version linguistique ou régionale.
Hreflang est-il nécessaire sur un site monolingue ?
Non. Vous n'en avez pas besoin si votre site ne propose du contenu que dans une seule langue et une seule région.
Peut-on utiliser hreflang et canonical ensemble ?
Oui, ils se complètent. Chaque version indique sa propre adresse en canonical, tandis que hreflang relie les versions entre elles.
J'ai ajouté la balise, mais le résultat n'a pas changé tout de suite. Pourquoi ?
Google doit explorer de nouveau toutes les versions, ce qui prend du temps. Pour constater l'effet, il faut quelques jours, et plusieurs semaines pour les grands sites.
Conclusion
Hreflang est une opération légère mais rigoureuse, qui permet à la bonne page d'atteindre le bon utilisateur sur un site multilingue. Les règles d'or sont simples : chaque version doit lister toutes les versions, y compris elle-même, les codes doivent être standards, les adresses doivent renvoyer un 200 et ne pas être contradictoires avec la canonical. Après l'installation, un contrôle avec un outil d'exploration suffit, puis une nouvelle vérification lors des changements importants. Si vous envisagez de produire du contenu multilingue, commencez par une recherche de mots-clés pour chaque langue : la traduction mot à mot ne suffit pas, le plus souvent.