Перейти к содержимому
RU · ₺
Вход в панель Купить пакет
Техническое SEO

Руководство по hreflang: правильная настройка для многоязычного сайта

7 мин чтения

Тег hreflang — это разметка, которая сообщает Google, какую языковую или региональную версию одного и того же контента «показывать какому пользователю». На сайте с турецкой и английской версиями англоязычному посетителю показ турецкой страницы, а турецкоговорящему — английской, теряет и пользователя, и вас. Правильно настроенный hreflang снижает эту путаницу. Если же его настроить неверно, Google может проигнорировать все теги целиком. В этой статье мы шаг за шагом разбираем настройку, коды и самые частые ошибки.

Что такое hreflang?

Hreflang — это ссылка rel="alternate", которая перечисляет «альтернативные версии» страницы. Каждая версия указывает все остальные версии и саму себя вместе с кодом языка. Когда Google видит этот набор, он показывает в результатах адрес, который лучше всего подходит языку и региону пользователя, выполнившего поиск.

Важное различие: hreflang не является фактором повышения позиций. Он не определяет, на какой позиции окажется страница; он лишь помогает выбрать нужную версию среди уже участвующих в выдаче. Google рассматривает его как подсказку (hint), а не как строгое указание. Подробнее о каноническом адресе вы можете прочитать в нашем руководстве по canonical-тегу.

Представьте простой пример: сайт продаёт один и тот же товар в Турции и Германии, и пользователь из Германии, ищущий «Schuhe kaufen», видит турецкую страницу товара — продажа упущена. Hreflang здесь работает как подсказка Google: «для этого пользователя более подходящая немецкая версия». Однако если содержимое страницы и информация о цене не соответствуют региону, одного тега недостаточно; перевод и локализация (валюта, единицы измерения, информация о доставке) не менее важны.

Когда он нужен, а когда нет?

Рассмотрите hreflang в следующих случаях:

  • Одна и та же страница существует в нескольких переведённых версиях (например, tr, en, de).
  • Существуют региональные версии одного языка (например, страницы en-gb и en-us, где отличаются цены, валюта и информация о доставке).
  • У вас есть страницы магазина или услуг, которые различаются по странам.

Он не нужен в следующих случаях: сайт одноязычный, версии содержат принципиально разный контент или вы хотите отметить как языковую версию страницы, которые не переведены (остаются на турецком). Присвоение другого языкового кода непереведённой странице вводит в заблуждение и пользователя, и Google. Машинные переводы также проверяйте человеком перед публикацией: некачественный и непроверенный перевод создаёт проблемы независимо от hreflang.

Три способа добавить hreflang

Google считает три метода равноценными. Какой бы вы ни выбрали, самое надёжное — придерживаться одного метода и быть последовательным.

МетодГде находится?Когда подходит?
HTML <link>В разделе <head> каждой страницыНебольшие и средние сайты, страницы, созданные шаблоном
HTTP-заголовокВ заголовке ответа сервера (Link:)Файлы, не являющиеся HTML, например PDF
XML-sitemapЭлементы xhtml:link в файле sitemapКрупные сайты с большим количеством страниц и языков; HTML страниц не раздувается

На крупных сайтах метод с sitemap упрощает поддержку, поскольку все соответствия хранятся в одном месте. Общие правила для sitemap смотрите в нашем руководстве по XML-sitemap.

Пример кода: сайт на трёх языках

На главной странице сайта, который имеет турецкую, английскую и немецкую версии, в раздел <head> добавляются следующие строки. Точно такой же набор строк должен присутствовать на всех трёх версиях:

<link rel="alternate" hreflang="tr" href="https://ornek.com/tr/" />
<link rel="alternate" hreflang="en" href="https://ornek.com/en/" />
<link rel="alternate" hreflang="de" href="https://ornek.com/de/" />
<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://ornek.com/" />

На что обратить внимание:

  • Адреса должны быть полными (абсолютными), то есть содержать доменное имя, начинающееся с https.
  • Каждая страница должна указывать и саму себя (self-reference).
  • x-default указывает страницу по умолчанию для страницы выбора языка или для пользователей, чей язык не представлен на сайте. Это необязательно, но на многоязычных сайтах полезно.
  • Каноническая ссылка каждой языковой версии должна указывать на саму эту версию. Если все языки указывают canonical на одну версию, hreflang теряет смысл.

Обязательна взаимность: если турецкая страница указывает на английскую, английская страница тоже должна указывать на турецкую («обратная ссылка»). Разметка без соответствия игнорируется. Большинство ошибок hreflang возникает именно из-за нарушения этого правила.

Коды языков и регионов

Код языка — это двухбуквенный код стандарта ISO 639-1 (tr, en, de). При желании к нему добавляется код региона по стандарту ISO 3166-1 Alpha-2 (en-gb, de-at). Правило простое: сначала язык, затем необязательный регион.

ВерноНеверноПочему неверно?
en-gben-ukISO-код региона Соединённого Королевства — GB, а не UK
en или en-ususИспользовать только код региона нельзя, код языка обязателен
trturkishНужно писать стандартный код, а не название языка
pt-brpt_BRИспользуется дефис, а не нижнее подчёркивание

Код региона используйте только тогда, когда у одного языка действительно есть региональные версии, отличающиеся друг от друга. Если вы предлагаете только турецкий контент, писать tr-tr не нужно; достаточно tr.

Структура URL для многоязычного сайта

Hreflang работает независимо от того, какую структуру URL вы выберете, но структура влияет на поддержку и измерение:

  • Подкаталог (ornek.com/en/): под одним доменом управление простое, в Search Console отслеживается одним ресурсом. Для большинства сайтов это практичный выбор.
  • Поддомен (en.ornek.com): полезен, когда нужны отдельный сервер или команда, но его, возможно, придётся отслеживать как отдельный ресурс.
  • Доменная зона страны (ornek.de): наиболее явно указывает целевую страну, однако авторитет каждого домена нужно выстраивать отдельно, и стоимость возрастает.

Страницы, которые меняют язык только через cookie, IP-адрес или настройки браузера, а URL при этом остаётся прежним, Google не считает отдельными версиями. У каждой языковой версии должен быть собственный адрес, по которому можно сослаться. Также не перенаправляйте пользователя автоматически на другую версию в зависимости от его местоположения: поисковые роботы обычно приходят из одного места и могут вовсе не увидеть другие версии. Вместо этого предложите видимый переключатель языка.

План внедрения: пошагово

При добавлении hreflang на существующий сайт соблюдение следующей последовательности снижает риск ошибок:

  1. Составьте инвентаризацию страниц. Запишите в таблицу, для каких языков у каждой страницы есть реальный аналог. Строки — страницы, столбцы — языки; пустая ячейка означает «аналога на этом языке нет».
  2. Выберите метод. Для нескольких сотен страниц обычно удобнее HTML-элемент <link>, для более крупных сайтов чаще подходит метод с sitemap.
  3. Определите коды. Решите, нужен ли только язык или язык с регионом, и зафиксируйте список: изменение позже означает перестройку всех страниц.
  4. Автоматизируйте в шаблоне. CMS или тема должны автоматически формировать соответствия для каждой страницы. Теги, написанные вручную, со временем ломаются.
  5. Сначала проверьте на небольшом разделе. Например, начните с одной категории, проверьте краулером и затем расширяйте.
  6. Затем следите. При добавлении новой страницы или удалении языковой версии соответствия нужно обновлять; устаревшие теги, указывающие на удалённую страницу, превращаются в ошибки.

Если вы удаляете языковую версию, не забудьте убрать и строку для этого языка на всех остальных версиях. Такие остатки, оставшиеся незамеченными, со временем становятся самым частым источником ошибок.

Самые частые ошибки

ОшибкаПоследствиеРешение
Нет обратной ссылкиРазметка игнорируетсяНа каждой версии перечислите все версии
Адрес в hreflang ведёт на редирект или отдаёт 404Соответствие не устанавливаетсяУказывайте только окончательные адреса, отдающие 200
На странице из hreflang стоит noindexВерсия не попадает в индекс, поэтому от тега нет пользыУберите noindex или исключите этот адрес из списка
Canonical указывает на другую языковую версиюGoogle видит противоречие между сигналамиКаждая версия должна иметь собственный canonical
Неверный код (например, en-uk)Тег считается недействительнымПроверьте коды по стандарту ISO
Внедрение только на главной страницеВнутренние страницы перепутываютсяКаждая страница должна указывать свой аналог

Ещё один распространённый случай: если между версиями нет соответствия один к одному (есть английский товар, но нет немецкого), не добавляйте для этой страницы строку для немецкого языка. Hreflang работает только с теми аналогами, которые действительно существуют.

Проверка и тестирование

  1. Проверка исходного кода: откройте исходный код страницы и найдите hreflang. Если тег добавляется с помощью JavaScript, проверьте HTML, который видит Google, с помощью инструмента «Проверка URL» в Search Console.
  2. Краулер: настольный краулер показывает столбцы hreflang в одной таблице и массово находит отсутствующие обратные ссылки и некорректные коды.
  3. Sitemap: если вы используете метод с sitemap, убедитесь, что в каждой записи url присутствуют все языковые соответствия.
  4. Реальный поиск: с устройства в целевой стране или с другим языком поиска проверьте, появляется ли в результатах нужная версия.

При общих технических проверках hreflang можно пересматривать вместе с остальными пунктами по нашему техническому чек-листу SEO. Официальное описание Google находится в документации о локализованных версиях сайтов для нескольких языков и регионов.

Частые вопросы

Повышает ли hreflang позиции в поиске?

Нет. Он напрямую не влияет на позиции; лишь помогает показать пользователю нужную языковую или региональную версию.

Нужен ли hreflang на одноязычном сайте?

Нет. Он не нужен сайтам, которые предлагают контент только на одном языке и для одного региона.

Используются ли hreflang и canonical вместе?

Да, они используются вместе. Каждая версия указывает canonical на собственный адрес, а hreflang связывает версии между собой.

Я добавил тег, но результат сразу не изменился. Почему?

Google нужно время, чтобы переобойти все версии. Чтобы увидеть эффект, может понадобиться несколько дней, а для крупных сайтов — недели.

Заключение

Hreflang — небольшая, но требующая аккуратности работа, благодаря которой нужная страница попадает к нужному пользователю на многоязычном сайте. Главные правила коротко: каждая версия перечисляет все версии, включая себя, коды стандартные, адреса отдают 200 и не противоречат canonical. После внедрения достаточно один раз проверить всё краулером, а затем перепроверять при крупных изменениях. Если вы собираетесь создавать многоязычный контент, сначала проведите исследование ключевых слов и оцените поисковые привычки каждого языка отдельно: простой перевод слово в слово зачастую оказывается недостаточным.

Не хватает кликов по вашему ключевому слову?

HitBot создаёт реальные сессии, которые ищут по целевому ключевому слову, находят ваш сайт и кликают по нему. Результат накапливается в Search Console в виде показов и кликов.

Другие статьи

Техническое SEO

SEO-дружественная структура URL: правила, примеры, ошибки

Каким должен быть SEO-дружественный URL? Правила коротких, строчных адресов с дефисами, хорошие и плохие примеры, работа с параметрами и что учесть при изменении существующих адресов.

Читать статью