hreflang 标签用于告诉谷歌:当同一内容存在不同语言或地区版本时,应该向哪位用户展示哪个版本。 在一个同时拥有土耳其语和英语两个版本的网站上,如果把土耳其语页面展示给英语用户,或把英文页面展示给搜索土耳其语内容的用户, 那么用户和您都会失去机会。正确设置的 hreflang 可以减少这种混淆;设置错误时,谷歌甚至可能忽略全部标签。 本文将逐步介绍设置方法、代码以及最常见的错误。
什么是 hreflang 标签?
hreflang 是一种 rel="alternate" 链接,用于列出某个页面的“替代版本”。
每个版本都会列出所有其他版本以及它自身,并附上语言代码。谷歌看到这一组关系后,会在搜索结果中向用户展示与其语言和地区最匹配的地址。
需要特别说明的是:hreflang 并不是排名提升工具。它不会决定您的页面排在第几位,只是在已进入搜索结果的各版本之间,帮助选出最合适的那一个。 谷歌将其视为一种提示(hint),而非强制指令。关于标准版本的详细信息,请参阅我们的 canonical 标签指南。
举个简单的例子:同一款产品同时面向土耳其和德国销售,如果德国用户搜索“Schuhe kaufen”时看到的是土耳其语产品页,就会错失销售机会。 此时 hreflang 的作用是告诉谷歌:“对于这位用户,德语版本更合适。”但如果页面内容和价格信息也不符合该地区要求,仅靠标签是不够的; 翻译和本地化(货币、度量单位、配送信息)同样重要。
什么时候需要,什么时候不需要?
在以下情况下请考虑使用 hreflang:
- 同一页面存在多种语言的已翻译版本(如 tr、en、de)。
- 同一语言存在按地区划分的版本(例如价格、货币和运费不同的
en-gb与en-us页面)。 - 您针对不同国家设有不同的商店或服务页面。
以下情况则不需要:网站只有一种语言;各版本的内容完全不同;或者您想标记的是尚未翻译(仍为中文)的页面。 为未翻译的页面标注其他语言代码,会向用户和谷歌传递错误信息。 在发布机器翻译生成的版本之前,请由人工进行审校;质量低下、未经审核的翻译,无论是否使用 hreflang,都会带来问题。
添加 hreflang 的三种方式
谷歌认为这三种方法是等效的。无论选择哪一种,坚持使用单一方法并保持一致是最安全的。
| 方法 | 位置 | 适用情况 |
|---|---|---|
HTML <link> | 每个页面的 <head> 部分 | 中小型网站,以及由模板生成的页面 |
| HTTP 响应头 | 服务器响应的头部(Link:) | 非 HTML 文件,例如 PDF |
| XML 站点地图 | 站点地图文件中的 xhtml:link 元素 | 页面和语言数量众多的大型网站;不会使每个页面的 HTML 变得臃肿 |
对于大型网站,站点地图方法更便于维护,因为所有对应关系都集中在一处。 有关站点地图的通用规则,请参阅我们的XML 站点地图指南。
代码示例:一个三语网站
对于一个拥有土耳其语、英语和德语版本的网站,在其首页的 <head> 部分添加以下代码。这组完全相同的代码必须同时出现在三个版本中:
<link rel="alternate" hreflang="tr" href="https://ornek.com/tr/" />
<link rel="alternate" hreflang="en" href="https://ornek.com/en/" />
<link rel="alternate" hreflang="de" href="https://ornek.com/de/" />
<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://ornek.com/" />
需要注意的要点:
- 地址必须是完整(绝对)地址,并包含以 https 开头的域名。
- 每个页面也应列出它自身(自引用)。
x-default用于语言选择页面,或为无匹配语言的用户显示的默认页面。它是可选的,但对多语言网站很有帮助。- 每个语言版本的 canonical 标签应指向它自身。如果把所有语言都指向同一个版本作为 canonical,hreflang 就会失去作用。
双向关系是必须的:如果土耳其语页面指向英文页面,那么英文页面也必须指向土耳其语页面(“回指标签”)。没有对应关系的标注会被忽略。 hreflang 的大多数错误都源于这一规则。
语言与地区代码
语言代码是 ISO 639-1 标准中的两位字母代码(如 zh、en、de)。
如有需要,可以在其后加上 ISO 3166-1 Alpha-2 标准的地区代码(如 en-gb、de-at)。
规则很简单:先写语言,再写可选的地区。
| 正确 | 错误 | 错误原因 |
|---|---|---|
en-gb | en-uk | 英国的 ISO 地区代码是 GB,而不是 UK |
en 或 en-us | us | 不能只使用地区代码,必须包含语言 |
tr | turkish | 必须使用标准代码,而不是语言名称 |
pt-br | pt_BR | 使用连字符,而不是下划线 |
只有当同一语言确实针对不同地区提供了不同版本时,才使用地区代码。如果您只提供土耳其语内容,写成 tr-tr 是不必要的,直接使用 tr 即可。
多语言网站的 URL 结构
hreflang 与您选择的 URL 结构无关,但 URL 结构会影响维护和数据衡量:
- 子目录(
ornek.com/en/):在同一域名下管理简便,在 Search Console 中可以作为一个资源进行监控。对大多数网站来说是实用的选择。 - 子域名(
en.ornek.com):在需要独立服务器或团队时很有用,但您可能需要将其作为独立资源进行监控。 - 国家顶级域名(
ornek.de):最明确地表明国家定位,但每个域名的权重需要单独建立,成本也会增加。
仅通过 Cookie、IP 地址或浏览器设置切换语言、而 URL 始终不变的页面,不会被谷歌视为独立版本。每个语言版本都应有自己的、可供链接的地址。 同时也要避免根据用户所在位置自动跳转到其他版本,因为搜索机器人通常来自单一位置,可能根本看不到其他版本。 请改为提供清晰可见的语言选择器。
实施计划:分步指南
在现有网站上添加 hreflang 时,按以下顺序操作可以降低出错风险:
- 整理页面清单。将每个页面在哪些语言中有真正的对应版本记录在表格中。行为页面,列为语言;空白单元格表示“该语言没有对应内容”。
- 选择方法。几百个页面以内,HTML
<link>通常更方便;更大的网站则多采用站点地图方法。 - 确定代码。决定只使用语言代码,还是需要语言加地区代码,并固定下来;之后再更改,就等于要重新调整所有页面。
- 在模板中自动化。让 CMS 或主题为每个页面自动生成对应版本的标签。手动编写的标签会随着时间推移而出错。
- 先在一小部分内容上测试。例如先从一个分类开始,用爬虫工具检查后再逐步扩大范围。
- 之后持续监控。新增页面或删除某个语言版本时,对应关系都必须同步更新;指向已删除页面的旧标签会变成错误。
如果您删除了某个语言版本,别忘了同时删除其他版本中指向该语言的那一行。这类遗留问题随着时间推移,是最容易产生错误的来源。
最常见的错误
| 错误 | 后果 | 解决方法 |
|---|---|---|
| 缺少回指标签 | 该标注被忽略 | 每个版本都列出所有版本 |
| hreflang 指向的地址发生重定向或返回 404 | 无法建立对应关系 | 只写返回 200 的最终地址 |
| hreflang 指向的页面带有 noindex | 该版本未被索引,因此没有作用 | 移除 noindex,或将该地址从列表中删除 |
| canonical 指向其他语言版本 | 谷歌看到信号之间相互矛盾 | 每个版本都应携带指向自身的 canonical |
代码错误(如 en-uk) | 标签被视为无效 | 检查是否符合 ISO 代码标准 |
| 仅在首页设置 | 内页版本混乱 | 每个页面都应指向自己的对应页面 |
另一种常见情况是:版本之间没有一一对应的关系(例如只有英文产品页,没有德文版)。此时不要为该页面添加德语条目。 hreflang 只对真实存在的对应版本有效。
验证与测试
- 检查源代码:在页面上右键查看源代码,搜索
hreflang。如果标签是通过 JavaScript 添加的,请使用 Search Console 的 URL 检查工具查看谷歌看到的 HTML。 - 爬虫工具:桌面端爬虫工具会以表格形式显示 hreflang 列,并批量发现缺少回指标签和无效代码的情况。
- 站点地图:如果使用站点地图方法,请确保每个
url记录都包含所有语言的对应版本。 - 真实搜索:使用目标国家的设备,或设置不同的搜索语言,查看搜索结果中是否出现了正确的版本。
在进行整体技术检查时,您可以参考我们的技术 SEO 检查清单,将 hreflang 与其他事项一并审查。 如需谷歌的官方说明,请参阅其关于多语言和多地区网站的文档。
常见问题
hreflang 能提升排名吗?
不能。它不会直接影响排名,只是帮助向用户展示正确的语言或地区版本。
单语言网站需要 hreflang 吗?
不需要。只提供单一语言和单一地区内容的网站无需使用。
hreflang 可以和 canonical 一起使用吗?
可以,两者可以同时使用。每个版本都将自身地址设为 canonical,而 hreflang 负责将各版本彼此关联。
我已经添加了标签,但结果没有立即改变,为什么?
谷歌需要时间重新抓取所有版本。要看到效果可能需要几天;大型网站则可能需要几周。
总结
对于多语言网站,hreflang 是一项虽小但需要细致处理的工作,目的是让正确的页面到达正确的用户。核心规则很简单:每个版本都要列出包括自身在内的所有版本, 代码要标准,地址要返回 200,并且不与 canonical 相互冲突。完成设置后,用爬虫工具检查一次,之后在重大变更时再次复核即可。 如果您计划制作多语言内容,请先进行关键词研究,分别评估每种语言的搜索习惯;仅仅逐字翻译通常是不够的。