Das hreflang-Attribut ist eine Auszeichnung, die Google mitteilt, welche Sprach- oder Regionalversion einer Seite welchen Nutzern angezeigt werden soll, wenn ein Inhalt in mehreren Sprach- oder Regionsversionen existiert. Auf einer Website mit einer türkischen und einer englischen Version wird ein englischsprachiger Besucher auf der türkischen Seite verloren; wer auf Türkisch sucht, erhält die englische Seite. Dadurch verlieren sowohl Nutzer als auch Sie. Ein korrekt eingerichtetes hreflang verringert diese Verwechslung. Ist es falsch eingerichtet, kann Google alle Auszeichnungen ignorieren. In diesem Beitrag behandeln wir Einrichtung, Codes und die häufigsten Fehler Schritt für Schritt.
Was ist das hreflang-Attribut?
hreflang ist eine rel="alternate"-Verknüpfung, die die „alternativen Versionen“ einer Seite auflistet. Jede
Version nennt alle anderen Versionen und sich selbst zusammen mit dem Sprachcode. Erkennt Google diese Gruppe, zeigt es in
den Ergebnissen die Adresse, die am besten zur Sprache und Region der suchenden Person passt.
Ein wichtiger Unterschied: hreflang ist kein Ranking-Verstärker. Es bestimmt nicht, auf welchem Platz Ihre Seite erscheint; es hilft nur, unter bereits indexierten Versionen die richtige auszuwählen. Google behandelt es als Hinweis (Hint), nicht als verbindliche Anweisung. Details zum kanonischen Standard finden Sie in unserem Leitfaden zum canonical-Tag.
Stellen Sie sich ein einfaches Beispiel vor: Ein Produkt wird sowohl in die Türkei als auch nach Deutschland verkauft. Zeigt man einem Nutzer aus Deutschland, der „Schuhe kaufen“ sucht, die türkische Produktseite, geht der Verkauf verloren. hreflang wirkt hier wie ein Hinweis an Google: „Für diesen Nutzer passt die deutsche Version besser.“ Passen jedoch Seiteninhalt und Preisangaben nicht zur Region, reicht das Attribut allein nicht aus; Übersetzung und Lokalisierung (Währung, Maßeinheiten, Lieferinformationen) sind ebenso wichtig.
Wann wird es benötigt, wann nicht?
Denken Sie an hreflang in folgenden Fällen:
- Dieselbe Seite liegt in mehreren übersetzten Sprachen vor (z. B. tr, en, de).
- Es gibt regionale Versionen derselben Sprache (z. B. Seiten
en-gbunden-usmit unterschiedlichen Preisen, Währungen und Versandinformationen). - Sie haben je nach Land unterschiedliche Shop- oder Leistungsseiten.
Nicht erforderlich ist es, wenn Ihre Website einsprachig ist, die Versionen sich inhaltlich vollständig unterscheiden oder Sie Seiten auszeichnen möchten, die gar nicht übersetzt wurden (noch auf Türkisch sind). Einer nicht übersetzten Seite einen anderen Sprachcode zuzuweisen, liefert sowohl den Nutzern als auch Google falsche Informationen. Prüfen Sie maschinell erstellte Übersetzungen vor der Veröffentlichung durch einen Menschen; unkontrollierte, minderwertige Übersetzungen verursachen unabhängig von hreflang Probleme.
Drei Wege, hreflang einzubinden
Google betrachtet die drei Methoden als gleichwertig. Welche Sie auch wählen: Bleiben Sie bei einer Methode und arbeiten Sie konsistent, das ist am sichersten.
| Methode | Wo steht sie? | Wann geeignet? |
|---|---|---|
HTML-<link> | Im <head>-Bereich jeder Seite | Kleine und mittelgroße Websites, mit Vorlagen erzeugte Seiten |
| HTTP-Header | Im Header der Serverantwort (Link:) | Nicht-HTML-Dateien, etwa PDFs |
| XML-Sitemap | Elemente xhtml:link in der Sitemap-Datei | Große Websites mit vielen Seiten und Sprachen; das HTML der Seiten wird nicht aufgebläht |
Bei großen Websites erleichtert die Sitemap-Methode die Pflege, da alle Zuordnungen an einer Stelle liegen. Die allgemeinen Regeln zu Sitemaps finden Sie in unserem Leitfaden zur XML-Sitemap.
Codebeispiel: eine dreisprachige Website
Auf der Startseite einer Website mit türkischer, englischer und deutscher Version kommen diese Zeilen in den
<head>-Bereich. Genau dieselben Zeilen müssen auf allen drei Versionen vorhanden sein:
<link rel="alternate" hreflang="tr" href="https://ornek.com/tr/" />
<link rel="alternate" hreflang="en" href="https://ornek.com/en/" />
<link rel="alternate" hreflang="de" href="https://ornek.com/de/" />
<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://ornek.com/" />
Achten Sie auf Folgendes:
- Die Adressen müssen vollständig (absolut) sein und mit https sowie dem Domainnamen beginnen.
- Jede Seite muss auch sich selbst auflisten (Selbstverweis).
x-defaultzeigt die Standardseite für Ihre Sprachauswahl oder für Nutzer, deren Sprache keiner Version entspricht. Es ist optional, bei mehrsprachigen Websites aber hilfreich.- Das kanonische Tag jeder Sprachversion muss auf die eigene Seite zeigen. Wenn alle Sprachen auf eine einzige Version kanonisch verweisen, wird hreflang wirkungslos.
Gegenseitigkeit ist Pflicht: Verweist die türkische Seite auf die englische, muss die englische Seite auch auf die türkische verweisen (Rückverweis). Fehlende Gegenverweise können ignoriert werden. Die große Mehrheit der hreflang-Fehler geht auf diese Regel zurück.
Sprach- und Regionscodes
Der Sprachcode ist der zweistellige Code nach ISO 639-1 (tr, en, de). Optional folgt
der Regionscode nach ISO 3166-1 Alpha-2 (en-gb, de-at). Die Regel ist einfach:
erst die Sprache, dann optional die Region.
| Richtig | Falsch | Warum falsch? |
|---|---|---|
en-gb | en-uk | Der ISO-Regionscode des Vereinigten Königreichs ist GB, nicht UK |
en oder en-us | us | Ein reiner Regionscode ist nicht zulässig, die Sprache ist Pflicht |
tr | turkish | Es muss der Standardcode statt des Sprachnamens stehen |
pt-br | pt_BR | Verwendet wird der Bindestrich, nicht der Unterstrich |
Verwenden Sie einen Regionscode nur, wenn es für dieselbe Sprache tatsächlich regional unterschiedliche Versionen gibt.
Bieten Sie nur türkische Inhalte an, ist tr-tr überflüssig; tr genügt.
URL-Struktur für mehrsprachige Websites
hreflang funktioniert unabhängig davon, welche URL-Struktur Sie wählen; die Struktur beeinflusst aber Pflege und Messung:
- Unterverzeichnis (
ornek.com/en/): Unter einer Domain ist die Verwaltung einfach; in der Search Console wird alles in einer Property überwacht. Für die meisten Websites die praktische Wahl. - Subdomain (
en.ornek.com): Nützlich, wenn separate Server oder Teams nötig sind, doch Sie müssen sie unter Umständen als eigene Property überwachen. - Länderdomain (
ornek.de): Zeigt das Länderziel am deutlichsten, aber Sie bauen die Autorität jeder Domain separat auf und die Kosten steigen.
Seiten, deren Sprache nur über ein Cookie, die IP-Adresse oder die Browsereinstellung wechselt und deren URL gleich bleibt, zählt Google nicht als eigene Version. Jede Sprachversion braucht eine eigene, verlinkbare Adresse. Vermeiden Sie außerdem eine automatische Weiterleitung auf eine andere Version je nach Standort; Suchroboter kommen meist von einem einzigen Standort und sehen die anderen Versionen unter Umständen gar nicht. Bieten Sie stattdessen eine sichtbare Sprachauswahl an.
Einrichtungsplan: Schritt für Schritt
Beim Ergänzen von hreflang auf einer bestehenden Website senkt die folgende Reihenfolge das Fehlerrisiko:
- Seiteninventar erstellen. Notieren Sie in einer Tabelle, welche Seite in welchen Sprachen tatsächlich eine Entsprechung hat. Zeilen sind die Seiten, Spalten die Sprachen; eine leere Zelle bedeutet „in dieser Sprache gibt es keine Entsprechung“.
- Methode wählen. Bei bis zu einigen hundert Seiten ist das HTML-
<link>meist am einfachsten, bei größeren Websites meist die Sitemap-Methode. - Codes festlegen. Entscheiden Sie, ob nur die Sprache oder Sprache und Region nötig sind, und legen Sie die Liste fest; spätere Änderungen bedeuten, alle Seiten neu zu bearbeiten.
- Im Template automatisieren. Lassen Sie CMS oder Theme die Entsprechungen für jede Seite automatisch erzeugen. Von Hand geschriebene Tags veralten mit der Zeit.
- Zuerst in einem kleinen Bereich testen. Beginnen Sie etwa mit einer einzelnen Kategorie, prüfen Sie sie mit einem Crawl-Tool und erweitern Sie dann.
- Danach überwachen. Wenn neue Seiten hinzukommen oder eine Sprachversion entfernt wird, müssen die Zuordnungen aktualisiert werden; veraltete Tags auf gelöschte Seiten werden zu Fehlern.
Entfernen Sie eine Sprachversion, vergessen Sie nicht, die Zeile für diese Sprache auch in den übrigen Versionen zu entfernen. Solche übersehenen Reste sind mit der Zeit die größte Fehlerquelle.
Die häufigsten Fehler
| Fehler | Folge | Lösung |
|---|---|---|
| Kein Rückverweis | Die Auszeichnung wird ignoriert | Jede Version muss alle Versionen auflisten |
| hreflang-Adresse leitet weiter oder liefert 404 | Die Zuordnung kann nicht hergestellt werden | Nur Endadressen mit Status 200 eintragen |
| Im hreflang angegebene Seite ist noindex | Die Version gelangt nicht in den Index und die Angabe ist wirkungslos | noindex entfernen oder die Adresse aus der Liste nehmen |
| Canonical zeigt auf eine andere Sprachversion | Google sieht widersprüchliche Signale | Jede Version trägt ihr eigenes Canonical |
Falscher Code (z. B. en-uk) | Das Tag gilt als ungültig | ISO-Codes prüfen |
| Einrichtung nur auf der Startseite | Unterseiten werden durcheinandergebracht | Jede Seite muss ihr eigenes Gegenstück ausweisen |
Ein weiterer häufiger Fall: Gibt es keine eins-zu-eins-Entsprechung zwischen den Versionen (eine englische Produktseite, aber keine deutsche), fügen Sie für diese Seite keine deutsche Zeile hinzu. hreflang funktioniert nur mit tatsächlich vorhandenen Gegenstücken.
Validierung und Test
- Quellcode prüfen: Klicken Sie auf der Seite mit der rechten Maustaste, wählen Sie den Quelltext und suchen Sie nach
hreflang. Wird es per JavaScript eingefügt, prüfen Sie mit dem Tool zur URL-Prüfung der Search Console das HTML, das Google sieht. - Crawl-Tool: Ein Desktop-Crawler zeigt die hreflang-Spalten in einer Tabelle und findet fehlende Rückverweise sowie ungültige Codes gesammelt.
- Sitemap: Verwenden Sie die Sitemap-Methode, stellen Sie sicher, dass jeder
url-Eintrag alle Sprachentsprechungen enthält. - Echte Suchanfragen: Prüfen Sie auf einem Gerät im Zielland oder mit der entsprechenden Suchsprache, ob in den Ergebnissen die richtige Version erscheint.
Bei allgemeinen technischen Prüfungen können Sie hreflang zusammen mit den übrigen Punkten in unserer Checkliste für technisches SEO überprüfen. Die offizielle Darstellung von Google finden Sie in der Dokumentation zu mehrsprachigen und mehrregionalen Websites.
Häufig gestellte Fragen
Verbessert hreflang das Ranking?
Nein. Es beeinflusst das Ranking nicht direkt; es hilft nur dabei, dem Nutzer die richtige Sprach- oder Regionsversion anzuzeigen.
Wird hreflang auf einer einsprachigen Website benötigt?
Nein. Nur Websites mit Inhalten in mehreren Sprachen oder Regionen brauchen es.
Werden hreflang und canonical gemeinsam verwendet?
Ja, sie ergänzen sich. Jede Version verweist mit canonical auf ihre eigene Adresse, hreflang verbindet die Versionen miteinander.
Ich habe das Tag ergänzt, aber das Ergebnis hat sich nicht sofort geändert. Warum?
Google muss alle Versionen erneut crawlen. Bis zur Wirkung können Tage vergehen, bei großen Websites auch Wochen.
Fazit
hreflang ist auf einer mehrsprachigen Website ein kleiner, aber sorgfältig auszuführender Schritt, damit die richtige Seite die richtige Nutzerin oder den richtigen Nutzer erreicht. Die goldenen Regeln sind kurz: Jede Version listet alle Versionen einschließlich ihrer selbst, die Codes sind standardkonform, die Adressen liefern 200 und widersprechen nicht dem canonical. Nach der Einrichtung genügt eine Prüfung mit einem Crawl-Tool, danach bei größeren Änderungen eine erneute Kontrolle. Wenn Sie mehrsprachige Inhalte planen, führen Sie zuerst eine Keyword-Recherche durch und bewerten Sie das Suchverhalten jeder Sprache getrennt; reine Wort-für-Wort-Übersetzungen reichen meist nicht aus.