برچسب hreflang نشانهگذاریای است که وقتی یک محتوا چند نسخه زبانی یا منطقهای دارد، به گوگل میگوید «به کدام کاربر کدام نسخه را نشان بدهی». در سایتی که نسخه فارسی و انگلیسی دارد، نشان دادن صفحه فارسی به بازدیدکننده انگلیسیزبان و صفحه انگلیسی به کسی که فارسی جستوجو میکند، هم کاربر را از دست میدهد و هم شما را. hreflang درست نصبشده این سردرگمی را کم میکند. اگر اشتباه نصب شود، گوگل ممکن است همه برچسبها را نادیده بگیرد. در این نوشته، نصب، کدها و رایجترین اشتباهات را گام به گام بررسی میکنیم.
برچسب hreflang چیست؟
hreflang یک پیوند rel="alternate" است که «نسخههای جایگزین» یک صفحه را فهرست میکند. هر نسخه همه
نسخههای دیگر و خودش را همراه با کد زبان نشان میدهد. وقتی گوگل این مجموعه را ببیند، برای جستوجوکننده، بر اساس
زبان و منطقهاش، مناسبترین آدرس را در نتایج نشان میدهد.
یک تفاوت مهم: hreflang عامل افزایش رتبه نیست. مشخص نمیکند صفحه شما در چه جایگاهی قرار بگیرد؛ فقط کمک میکند از میان نسخههایی که از قبل در نتایج هستند، نسخه درست انتخاب شود. گوگل آن را یک راهنمایی (hint) میداند، نه یک دستور قطعی. برای جزئیات مربوط به نسخه کانونیکال، میتوانید راهنمای برچسب canonical ما را ببینید.
یک مثال ساده: در سایتی که همان محصول را هم به ایران و هم به آلمان میفروشد، نشان دادن صفحه فارسی محصول به کاربری که از آلمان عبارت «Schuhe kaufen» را جستوجو میکند، فروش را از دست میدهد. hreflang در اینجا مثل یک راهنمایی برای گوگل عمل میکند که میگوید «برای این کاربر نسخه آلمانی مناسبتر است». اگر محتوای صفحه و قیمت هم با آن منطقه سازگار نباشد، برچسب بهتنهایی کافی نیست؛ ترجمه و بومیسازی (واحد پول، واحد اندازهگیری، اطلاعات ارسال) به همان اندازه مهم است.
کی لازم است، کی لازم نیست؟
به hreflang در این موارد فکر کنید:
- اگر یک صفحه به چند زبان ترجمهشده دارد (مثلاً fa، en، de).
- اگر نسخههای منطقهای یک زبان وجود دارد (مثلاً صفحات
en-gbوen-usکه قیمت، واحد پول و هزینه ارسال متفاوتی دارند). - اگر بسته به کشور، صفحات فروشگاه یا خدمات متفاوتی دارید.
در این موارد لازم نیست: سایت شما تکزبانه است، نسخهها محتوای کاملاً متفاوتی دارند، یا میخواهید صفحاتی را علامت بزنید که بهعنوان نسخه زبانی ترجمه نشدهاند (هنوز فارسی یا ترکی ماندهاند). دادن یک کد زبان متفاوت به صفحهای که ترجمه نشده، هم به کاربر و هم به گوگل اطلاعات نادرست میدهد. نسخههایی را که با ترجمه ماشینی ساختهاید، پیش از انتشار با چشم انسانی بازبینی کنید؛ ترجمه بیکیفیت و بدون بازبینی، مستقل از hreflang مشکل ایجاد میکند.
سه روش افزودن hreflang
گوگل هر سه روش را همارز میداند. هر کدام را انتخاب کنید، به یک روش پایبند ماندن و یکدست بودن امنترین کار است.
| روش | کجا قرار میگیرد؟ | چه زمانی مناسب است؟ |
|---|---|---|
تگ HTML <link> | در بخش <head> هر صفحه | سایتهای کوچک و متوسط، صفحات تولیدشده با قالب |
| هدر HTTP | در هدر پاسخ سرور (Link:) | فایلهای غیر HTML، مثلاً PDF |
| نقشه سایت XML | عنصر xhtml:link در فایل نقشه سایت | سایتهای بزرگ با صفحات و زبانهای فراوان؛ حجم HTML هر صفحه بالا نمیرود |
در سایتهای بزرگ، روش نقشه سایت نگهداری را آسانتر میکند، چون همه تطبیقها در یک جا قرار دارند. قواعد کلی نقشه سایت را در راهنمای نقشه سایت XML ما ببینید.
نمونه کد: سایتی با سه زبان
برای صفحه اصلی سایتی که نسخه فارسی، انگلیسی و آلمانی دارد، این سطرها به بخش <head> اضافه
میشوند. همین سطرها دقیقاً باید در هر سه نسخه وجود داشته باشند:
<link rel="alternate" hreflang="tr" href="https://ornek.com/tr/" />
<link rel="alternate" hreflang="en" href="https://ornek.com/en/" />
<link rel="alternate" hreflang="de" href="https://ornek.com/de/" />
<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://ornek.com/" />
نکات قابل توجه:
- آدرسها باید کامل (مطلق) باشند و نام دامنه با https را شامل شوند.
- هر صفحه باید خودش را هم فهرست کند (self-reference).
x-defaultصفحه پیشفرض شما را برای صفحه انتخاب زبان یا کاربرانی نشان میدهد که زبانشان با هیچکدام تطبیق ندارد. اختیاری است، اما در سایتهای چندزبانه مفید است.- برچسب canonical هر نسخه زبانی باید به خودش اشاره کند. اگر همه زبانها را به یک نسخه کانونیکال بدهید، hreflang بیاثر میشود.
دوطرفه بودن الزامی است: اگر صفحه فارسی، صفحه انگلیسی را نشان میدهد، صفحه انگلیسی هم باید صفحه فارسی را نشان دهد («برچسب بازگشت»). تطبیقهایی که متقابل نیستند ممکن است نادیده گرفته شوند. بیشتر خطاهای hreflang از همین قاعده ناشی میشوند.
کدهای زبان و منطقه
کد زبان همان کد دو حرفی استاندارد ISO 639-1 است (fa، en، de).
در صورت نیاز، کد منطقه استاندارد ISO 3166-1 Alpha-2 پس از آن میآید (en-gb،
de-at). قاعده ساده است: اول زبان، بعد منطقه اختیاری.
| درست | نادرست | چرا نادرست است؟ |
|---|---|---|
en-gb | en-uk | کد منطقهای ISO بریتانیا GB است، نه UK |
en یا en-us | us | فقط کد منطقه نمیتواند استفاده شود، کد زبان الزامی است |
fa | persian | نام زبان نوشته نمیشود، باید کد استاندارد نوشته شود |
pt-br | pt_BR | از خط تیره استفاده میشود، نه خط زیر |
کد منطقه را فقط وقتی به کار ببرید که یک زبان واقعاً بر اساس منطقه نسخههای متفاوت دارد. اگر فقط محتوای فارسی
ارائه میدهید، نوشتن fa-ir زائد است؛ fa کافی است.
ساختار URL برای سایت چندزبانه
hreflang مستقل از ساختار URLای که انتخاب کردهاید کار میکند، اما ساختار بر نگهداری و اندازهگیری اثر دارد:
- زیرپوشه (
ornek.com/en/): مدیریت در یک نام دامنه ساده است و در Search Console در یک ملک پایش میشود. برای بیشتر سایتها انتخاب عملی است. - زیردامنه (
en.ornek.com): وقتی سرور یا تیم جداگانه لازم است مفید است، اما ممکن است لازم شود بهعنوان ملک جداگانه پایش شود. - دامنه کشوری (
ornek.de): هدف کشوری را واضحتر نشان میدهد، اما اعتبار هر دامنه را جدا باید ساخت و هزینه افزایش مییابد.
صفحاتی که زبان را فقط با کوکی، آدرس IP یا تنظیمات مرورگر تغییر میدهند و آدرسشان همیشه یکسان میماند، از نگاه گوگل نسخه جداگانه حساب نمیشوند. هر نسخه زبانی باید آدرس اختصاصی و قابل پیوند داشته باشد. از هدایت خودکار کاربر به نسخه دیگر بر اساس موقعیت مکانی هم پرهیز کنید؛ رباتهای جستوجو معمولاً از یک موقعیت میآیند و ممکن است هرگز نسخههای دیگر را نبینند. بهجای آن، یک انتخابگر زبان قابلمشاهده ارائه دهید.
برنامه راهاندازی: گام به گام
هنگام افزودن hreflang به یک سایت موجود، پیروی از این ترتیب خطر اشتباه را کاهش میدهد:
- فهرست صفحات را استخراج کنید. مشخص کنید هر صفحه در کدام زبانها معادل واقعی دارد و در جدول بنویسید. سطرها صفحات و ستونها زبانها باشند؛ سلول خالی یعنی «در این زبان معادلی وجود ندارد».
- روش را انتخاب کنید. برای چند صد صفحه، تگ HTML
<link>و برای سایتهای بزرگتر معمولاً روش نقشه سایت راحتتر است. - کدها را مشخص کنید. تصمیم بگیرید فقط زبان لازم است یا زبان و منطقه، و فهرست را ثابت کنید؛ تغییر بعدی آن یعنی بازنویسی همه صفحات.
- در قالب خودکارسازی کنید. CMS یا قالب باید برای هر صفحه معادلهایش را خودکار تولید کند. برچسبهایی که دستی نوشته میشوند بهمرور خراب میشوند.
- ابتدا در بخش کوچکی آزمایش کنید. مثلاً با یک دستهبندی شروع کنید، در ابزار خزش بررسی کنید و بعد گسترش دهید.
- سپس پایش کنید. وقتی صفحه جدیدی اضافه میشود یا نسخه زبانی حذف میشود، تطبیقها باید بهروز شوند؛ برچسبهای قدیمی که به صفحه حذفشده اشاره میکنند تبدیل به خطا میشوند.
اگر یک نسخه زبانی را حذف میکنید، سطر مربوط به آن زبان را در سایر نسخهها هم حذف کنید. این بقایای فراموششده با گذشت زمان بیشترین خطا را ایجاد میکنند.
رایجترین اشتباهات
| اشتباه | نتیجه | راهحل |
|---|---|---|
| نبود برچسب بازگشت | نشانهگذاری نادیده گرفته میشود | در هر نسخه همه نسخهها فهرست شوند |
| آدرس hreflang تغییر مسیر میدهد یا 404 است | تطبیق برقرار نمیشود | فقط آدرسهای نهایی را بنویسید که 200 برمیگردانند |
| صفحهای که در hreflang آمده noindex است | نسخه وارد فهرست نمیشود و بیفایده است | noindex را بردارید یا آن آدرس را از فهرست خارج کنید |
| canonical به نسخه زبانی دیگری اشاره میکند | گوگل بین سیگنالها تناقض میبیند | هر نسخه canonical خودش را داشته باشد |
کد نادرست (مثل en-uk) | برچسب نامعتبر در نظر گرفته میشود | کدهای ISO را بررسی کنید |
| راهاندازی فقط در صفحه اصلی | صفحات داخلی به هم میریزند | هر صفحه باید معادل خودش را نشان دهد |
یک وضعیت رایج دیگر: وقتی بین نسخهها تطبیق یکبهیک وجود ندارد (صفحه انگلیسی محصول هست، آلمانی آن نیست)، برای آن صفحه سطر آلمانی اضافه نکنید. hreflang فقط با معادلهایی کار میکند که واقعاً وجود دارند.
تأیید و آزمایش
- بررسی کد منبع: روی صفحه کلیک راست کنید، سورس را ببینید و
hreflangرا جستوجو کنید. اگر با JavaScript اضافه میشود، با ابزار بازرسی URL در Search Console، HTMLی را ببینید که گوگل میبیند. - ابزار خزش: یک ابزار خزش دسکتاپی ستونهای hreflang را در یک جدول نشان میدهد و نبود برچسب بازگشت و کدهای نامعتبر را بهصورت دستهای پیدا میکند.
- نقشه سایت: اگر از روش نقشه سایت استفاده میکنید، مطمئن شوید در هر رکورد
urlهمه معادلهای زبانی وجود دارند. - جستوجوهای واقعی: با یک دستگاه در کشور هدف یا با تنظیم زبان جستوجوی دیگر، بررسی کنید که نسخه درست در نتایج ظاهر میشود.
برای بررسیهای فنی کلی، hreflang را همراه سایر موارد با فهرست بررسی سئوی فنی ما مرور کنید. برای توضیح رسمی گوگل هم به راهنمای گوگل درباره سایتهای چندزبانه و چندمنطقهای مراجعه کنید.
پرسشهای متداول
آیا hreflang رتبه را بالا میبرد؟
خیر. مستقیماً رتبه را تحت تأثیر قرار نمیدهد؛ فقط کمک میکند نسخه درست زبان یا منطقه به کاربر نشان داده شود.
آیا در سایت تکزبانه به hreflang نیاز است؟
خیر. فقط برای سایتهایی که محتوا را در یک زبان و یک منطقه ارائه میکنند، لازم نیست از آن استفاده کنید.
آیا hreflang و canonical با هم استفاده میشوند؟
بله، با هم به کار میروند. هر نسخه آدرس خودش را بهعنوان canonical نشان میدهد و hreflang نسخهها را به هم وصل میکند.
برچسب را اضافه کردم اما نتیجه فوراً تغییر نکرد، چرا؟
گوگل همه نسخهها را دوباره بازخوانی میکند و این زمان میبرد. برای دیدن اثر آن ممکن است چند روز و در سایتهای بزرگ چند هفته لازم باشد.
نتیجهگیری
hreflang در یک سایت چندزبانه، کاری کوچک اما دقیق است تا صفحه درست به کاربر درست برسد. قواعد طلایی کوتاهاند: هر نسخه، خودش را هم شامل همه نسخهها فهرست کند، کدها استاندارد باشند، آدرسها 200 برگردانند و با canonical در تناقض نباشند. بعد از راهاندازی یک بار با ابزار خزش و پس از هر تغییر بزرگ دوباره بررسی کنید. اگر قصد تولید محتوای چندزبانه دارید، ابتدا تحقیق کلمات کلیدی انجام دهید و عادت جستوجوی هر زبان را جداگانه بسنجید؛ ترجمه کلمهبهکلمه اغلب کافی نیست.